李玉民老师在《译序》中说：最先译为《局外人》的人定是高手，因为只看原书名而不详读内容，首先想到的是“外国人”，或者“外乡人”，当然离题太远了。“局外人”含有置身局外的意思，与“局中人”“局内人”相反，倒也切合主人公默尔索的状态。其实，原书名在法语中是个极普通的词，而汉语“局外人”则非同一般，译出了作者在小说中赋予这个普通词的特殊内涵。
确实是，之前看的版本翻译为《异乡人》，而书里没有提到任何“异乡”相关的内容，所以还是“局外人”这个翻译好。我理解“局外人”在书中有两层意思，一是默尔索在法庭上是“局外人”，正如书中所说：在一定程度上，大家好像撇开我来处理这个案件，整个过程都没有我参与。他们并不征求我的意见，就在那里决定我的命运。二是默尔索这个角色在他的人生里也是以“局外人”的身份出现的，他似乎对所有的事情都无所谓，好像不是自己的事儿，跟别人做不做朋友无可无不可，结婚不结婚都可以，爱与不爱毫无意义……
书中还有一点令人印象深刻，就是大家在审理默尔索时，不是就事论事，就案子论案子，而是从默尔索平时的行为中得出他是个恶人，然后得出他一定是故意杀人、他该死。好比读《一地鸡毛》时读过的《新兵连》的故事，王滴因为平时爱挖苦人，就被人怀疑是他举报“老肥”。
网友评论