你的名字到底应该怎么翻译
昨天去看了《你的名字。》，很喜欢。
大多数人提到这部片的时候，说的都是“你的名字”。
但是这部片的日文原版名字叫做《君の名は。》，所以按理说正确的翻译应该是《你的名字。》，我看了一下，有一部分电影院和网络信息上是准确的。
但是如果仅仅翻译成“你的名字”，“君の名”不就好了吗？为什么要加个は？
我记得魏萍老师跟我们说的是，“は…です”这个句式是汉语里“XXX是XXX”的意思，表示肯定判断。同时，在口语中，单有一个““は”也可以是疑问，指“xxx是？”
男女主人公忘记了对方的名字，但是最后碰见，互相问了一句“名は？”，所以翻译有可能是《你的名字是？》，但是这里不对，因为原文中有句号。
男女主人公在对方手上写下对方的名字，刚写了一笔的时候太阳下山了，他们回到了原来的世界，大概意思就是，你的名字是泷/三叶，结果“是”字还没说完，就被拉回原来的世界，给了对方一个句号。男女主人公在电影中所做的，就是打破这个句号，见到对方，让彼此的世界相交。
所以，在这里，准确的翻译应该是《你的名字sh。》。“sh”指的是“是”字还没说完，呼应“は…です”是一个整体的“是”，但是“です”还没被说出口一样，哈哈。
网友评论