古词英译003.无心剑英译李煜《渔夫》

渔夫

The Fisherman

李煜

By Li Yu

浪花有意千重雪，

桃李无言一队春。

一壶酒，一竿纶，

世上如侬有几人？

The sprays roll up snow upon snow;

Spring brings silent blooms in a row.

— a fishing rod — a jug of wine —

How many are like me so fine?

译于2013年4月7日。

---

浪花仿佛是有意地欢迎我，卷起了千万重的飞雪。桃花李花默默地站成了一队，让我感受到了春天。一壶美酒在手上，一根钓杆在身边，世上像我这样快活的人有几个呢！不求威仪天下，万古不朽；但求独善其身，性情而为！正如李煜所说，他崇尚的不是武力与征战，而是一种春风暖雨，落絮飞雁的诗意生活。