渔夫
The Fisherman
李煜
By Li Yu
浪花有意千重雪，
桃李无言一队春。
一壶酒，一竿纶，
世上如侬有几人？
The sprays roll up snow upon snow;
Spring brings silent blooms in a row.
— a fishing rod — a jug of wine —
How many are like me so fine?
译于2013年4月7日。
浪花仿佛是有意地欢迎我，卷起了千万重的飞雪。桃花李花默默地站成了一队，让我感受到了春天。一壶美酒在手上，一根钓杆在身边，世上像我这样快活的人有几个呢！不求威仪天下，万古不朽；但求独善其身，性情而为！正如李煜所说，他崇尚的不是武力与征战，而是一种春风暖雨，落絮飞雁的诗意生活。
渔夫 The Fisherman 李煜 By Li Yu 浪花有意千重雪， 桃李无言一队春。 一壶酒，一竿纶， 世...
蝶恋花 Tune: "Butterflies Lingering over Flowers" 柳永 By Liu ...
静夜思 Nostalgia in the Serene Night 李白 By Li Bai 床前明月光， 疑是地...
鹊桥仙 Tune: "Immortal at the Magpie Bridge" 秦观 By Qin Guan ...
女儿情 The Maiden's Love 杨洁 By Yang Jie 鸳鸯双栖蝶双飞， 满园春色惹人醉。 悄悄...
无心剑按：有人说这个时代是信仰丧失的时代，也有人说这个时代是道德失范的时代，还有人说这个时代是独立人格自由精神遭扼...
卜算子咏梅· Ode to the Plum Blossom Tune: "Song of Divination"...
踏莎行·郴州旅舍 Tune: "Treading on Grass" -- The Chenzhou Hotel ...
巴女词 Song of a Ba Woman 李白 By Li Bai 巴水急如箭， 巴船去若飞。 十月三千里， ...
偶然 Chance 徐志摩 By Xu Zhimo 我是天空里的一片云 偶尔投影在你的波心 你不必讶异 更无须欢喜...
本文标题：古词英译003.无心剑英译李煜《渔夫》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rmpnbftx.html
网友评论