二七
“敝方副手在哪里？——
奥涅金回答问题——
这一位便是副手：
敝人朋友吉伊欧。
选择他无甚不妥，
且听我稍加述说：
尽管他不很知名，
为人却相当实诚。”
扎列茨基咬嘴唇。
奥涅金问连斯基：
“如何啊，咱们开始？”
——开始吧，再等何益——
弗拉基米答如此。
于是往磨坊后去。
当此时，离得远，
扎列茨基按规范，
与实诚人谈条件，
两位仇人对面站，
双眼低垂地上看。
XXVII
«Мой секундант? — сказал Евгений, —
Вот он: мой друг, monsieur Guillot.
Я не предвижу возражений
На представление мое:
Хоть человек он неизвестный,
Но уж конечно малый честный».
Зарецкий губу закусил.
Онегин Ленского спросил:
«Что ж, начинать?» — Начнем, пожалуй, —
Сказал Владимир. И пошли
За мельницу. Пока вдали
Зарецкий наш и честный малый
Вступили в важный договор,
Враги стоят, потупя взор.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论