普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）27

二七

随哈里科夫全家，
特里凯先生大驾，
刚从坦波夫[[1]]到达，
戴着眼镜和假发，
他风趣幽默潇洒。
法兰西人真不假，
他带给塔吉亚娜，
一首诗配上曲子，
那配曲妇孺皆知：
“醒来吧，沉睡美人。”
这首诗原本印行，
在一部老歌集成；
特里凯本乃诗人，
将这首救出蒙尘，
并且还大胆机灵，
用“塔吉亚娜美人”，
替换掉“尼娜美人”。

[[1]] 坦波夫，俄罗斯城市，在莫斯科东南480公里，距离圣彼得堡1200公里。根据维基百科。

XXVII
С семьей Панфила Харликова
Приехал и мосье Трике,
Остряк, недавно из Тамбова,
В очках и в рыжем парике.
Как истинный француз, в кармане
Трике привез куплет Татьяне
На голос, знаемый детьми:
Reveillez vous, belle endormie.
Меж ветхих песен альманаха
Был напечатан сей куплет;
Трике, догадливый поэт,
Его на свет явил из праха,
И смело вместо belle Nina
Поставил belle Tatiana.

（待续 ，第五章共42节）