《外海中央》 作者：Ivan Parvov 翻译：灵秀色彩
夏天到了，鲁鲁和他的朋友们——兔子奥斯卡和刺猬瑞克，来到一处海滩夏令营，他们学习帆板、在沙滩下面挖隧道、学游泳，还有很多其它的本领。有一天，当他们正在用沙子建造一座巨大的城堡，鲁鲁注意到海面上有个东西在闪光。
“宝物！”鲁鲁喊着跳进水中，用自己最快的速度游了过去。当到达附近，他发现那不过是一个瓶子。但他还是用嘴咬住它，游了回来。到了岸边，奥斯卡和瑞克把他从水中拉了上来。鲁鲁在晒干身体的时候，奥斯卡迅速地查看那个瓶子。“嗯……里面有东西！”瑞克用他的一根刺拔出了塞子，然后抽出来一片棕榈叶，上面写着一些字。三个好朋友开始读起来……
救命！
我们在一个孤岛上遭遇海难。
我们的食物和水快没了。这里特别热。
我们请求你们，快来救救我们！
三个朋友互相间看了看。
“我去买食物和水！”瑞克说。
“那我去准备好帆！”奥斯卡提议道。
“我就去拿地图和指南针，我一小时后跟你们船上见！” 鲁鲁一边跑一边喊道。
一小时后，船都准备好了，起锚了。奥斯卡爬到桅杆顶部的瞭望哨上，瑞克看着帆和绳索，鲁鲁掌握船舵，船沿着指南针的方向前进。海上有强风，船在快速航行。
一切都很平静，鲁鲁正想小睡一会儿，奥斯卡紧张地喊：“我们的右方有鲨鱼！”
鲁鲁抓起望远镜来看。一群鲨鱼在追赶一条幼鲸。小鲸鱼已经受伤了。鲨鱼很快就会追上她！
没有时间可以浪费。鲁鲁突然向右打舵，并喊道：“奥斯卡！瑞克！一条鲸鱼有危险！准备战斗！”
奥斯卡几秒钟就爬下桅杆，害怕得发抖。“战斗？和那些毫无畏惧的鲨鱼？这不可能……”
而瑞克也很担心：“我听到很多关于鲨鱼的可怕故事。我们还是别招惹它们。我们还有救人的任务，必须尽快！”
“我知道的……但是小鲸鱼也应该获救才对。如果我们不帮助她，那么谁来帮助她？”鲁鲁问。
奥斯卡和瑞克互相看了看，犹犹豫豫地说：“也许你是对的，鲁鲁。但是我们怎么跟鲨鱼战斗？”，“我还不知道，我去储藏室找找。一会儿就回来。”
鲁鲁很快来到储藏室，他看向四周。如果能找到一张渔网，就扔在鲨鱼们身上……又或者一樽炮…… 又或者有一些那种特殊的哨子可以吓退鲨鱼……但是没有一张网、没有一樽炮、没有一个哨子。“但是，也许可以……” 鲁鲁想到了。于是他抓过一只箱子，着急地跑回甲板上。
这个期间，瑞克升起了所有的帆，甚至是桌布和他的头巾。奥斯卡把没有用的东西都扔到海里，使得船更轻更快。船以最快速度前进，但是鲨鱼已经逼近小鲸鱼，一条鲨鱼张开他的血盆大口……
“快藏好！”鲁鲁大喊道，一边点燃火柴一边捂住眼睛。奥斯卡和瑞克都趴下来，屏住呼吸。
兵兵梆梆！
一组十几个烟花和炮仗，新年的游行时多余出来的，在空中闪电一般。浓烟从船上升起，仿佛形成了一条巨大的海龙。
鲁鲁、奥斯卡和瑞克开始用尽力量大声喊叫，虽然他们也不确定一条海龙叫起来会是什么声音。鲨鱼们这一刻停了下来……在受惊的情况下游远了。
小鲸鱼获救了！鲁鲁和瑞克包扎了她的受伤的尾巴，而奥斯卡从船上的货品中取来了最美味的饼干。 “男孩子们！谢谢你们，”小鲸鱼在终于喘息平稳之后说道，“如果不是你们……”。“小菜一碟”，奥斯卡说，“我们经历过比这更大得多更可怕得多的生物。” “真的吗？你们是谁啊？”小鲸鱼问道。“我是奥斯卡，他们是鲁鲁和瑞克。那么你的名字是什么？” “姬娣。”
“跟我们来吧，姬娣”，鲁鲁说，“我们正在完成救援任务，一个像你这样的游泳高手，我们太需要了。” “我本来想去”，姬娣说，“但是我必须回家。妈妈和爸爸已经在担心了。” “可惜，我们必须上路了。再见，姬娣！” “再见！预祝你们顺利”，姬娣摇动她的尾巴。
三个朋友起锚航行。他们一整天都在航行，鲁鲁开始担心是不是走错方向，这时，奥斯卡喊道：“陆地！”
鲁鲁用望远镜看了一圈，他松了一口气，因为有人在海边绝望地挥手。
很快他们就停船抛锚，海难获救者们非常高兴。他们很饿很渴，瑞克为他们准备了丰盛的一餐，饼干和菜汤。所有人都期待早日回家，晚餐后就起锚航行。
但是，他们回家的路并非如此容易，一下子黑云覆盖天空，强大的风暴袭击了他们的船。
“你们都藏到舱房里面”，鲁鲁一边喊，一边努力抗击一个又一个大浪，保持船的体位。
风暴更加强劲。大浪撞击摇动船体，鲁鲁自己在甲板上，因为寒冷而发抖， 强逼自己抓牢湿滑的船舵。
突然间，一个巨浪袭来，“抓住！”，鲁鲁一边喊一边贴住船舵。
巨浪打在甲板上，可怕的力量摇动着所有经过的物体，然后把鲁鲁冲向大海……
鲁鲁的脚被什么抓住了，就在海浪的上方悬挂着。
“我抓住你了！”奥斯卡大喊，“坚持住，我把你拉上来！”
但是，又一个大浪袭来，海水和泡沫充满了鲁鲁的嘴巴和耳朵。
“船沉了”，他听到有人非常害怕地喊道……之后就昏了过去。
鲁鲁睁开了眼睛，吐出了一口海水，望向四周。“出了什么事？我在哪里？”
“船沉了”，瑞克绝望地说，“只有桅杆的这一块留了下来。我们怎么办？我们没有食物，没有水，在外海中央……”
“哎，大家快看那边！”奥斯卡满心欢喜地跳起来，“有什么往这边来了！我们获救了！那是一条船。”
但是，其实并不是……
鲨鱼把他们环环围住，转着圈游着，显示着他们的锋利牙齿。
“大家别害怕”，鲁鲁尽全力不要发抖，“瑞克，我们需要刀剑”。
瑞克咬紧牙关，拔出了他身上最大最硬的刺，分发给大家。
“用这些我们无法阻止鲨鱼”，奥斯卡一边接过两根刺一边摇了摇头，“我们被判了死刑”。
一条鲨鱼狡猾地笑了笑，潜水下去。“他会从下面袭击我们！大家抓牢！”鲁鲁喊道。
海水四处飞溅，变成泡沫。有什么巨大的力量撞击过来，桅杆被远远撞开。就像是海水裂开了，然后一座大岛浮出海面。“怎么啦？这是什么？”奥斯卡恐怖地喊道。不管是什么，他们每个都在害怕——鲨鱼以最快的速度游远了。
“男孩子们！你们好！”一个熟悉的声音说道。
“姬娣？！？”鲁鲁四下张望，出乎意料地说，“怎么可能？！？从哪里来的？！？那么……”
鲁鲁不敢相信地看到，岛不是岛，而是一条巨大鲸鱼。
“你们别害怕”，姬娣说，“这是我的爸爸。昨天风暴一开始，我就想到你们可能遇到危险，我就和爸爸出来找你们，看！我们就来了”。
“来得太好了”，鲁鲁微笑地说，他精疲力尽地坐下，但是很安心——终于安全了。
后来，当他们回到港口，大家都出来欢迎他们。他们不得不一遍一遍讲述他们的历险，几乎一百次了，而且大家都希望姬娣的爸爸能带自己去海面转上一小圈。
下午，鲁鲁、奥斯卡、瑞克和姬娣在海滨聚会，他们吃了饼干，互相说起关于海上历险的其它的故事。
在最后，已经到了不得不睡觉的时间，鲁鲁想起一个好主意。
“大家明天要不要去找海盗宝藏？”
“这个主意太棒了！”奥斯卡、瑞克和姬娣异口同声地叫出声来。
“这样呢……就决定了！”鲁鲁说，“祝你们睡得好，明天早晨海滨见……”
网友评论