四一
如同青春猛旋风，
华尔兹喧嚣旋风，
单调疯狂飞转中；
一对一对眼前动。
报复时刻已来临，
便只见，奥涅金，
心中窃笑暗自忍，
径向奥尔佳走近。
他与她迅速旋转，
围绕众客人身边，
然后带她回桌边，
东拉西扯把话谈；
才刚过了两分钟，
又与她飞旋池中；
众人疑惑又吃惊。
便是连斯基本人，
不敢相信他眼睛。
ХLI
Однообразный и безумный,
Как вихорь жизни молодой,
Кружится вальса вихорь шумный;
Чета мелькает за четой.
К минуте мщенья приближаясь,
Онегин, втайне усмехаясь,
Подходит к Ольге. Быстро с ней
Вертится около гостей,
Потом на стул ее сажает,
Заводит речь о том о сем;
Спустя минуты две потом
Вновь с нею вальс он продолжает;
Все в изумленье. Ленский сам
Не верит собственным глазам.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论