第三周功课1：

    这周选择林语堂英译庄子的《逍遥游》。

抄写

《逍遥游》的作者——庄子。

       庄子名周，战国时期宋国蒙人  。战国中期思想家、哲学家、文学家，道家学派代表人物，与老子并称“老庄”。代表作有《逍遥游》、《齐物论》、《养生主》等。

       庄子的作品收录在《庄子》一书中，全书以“寓言”“重言”“卮言”为主要表现形式，庄子的思想继承老子学说而倡导自由主义，蔑视礼法权贵而倡言逍遥自由，内篇的《齐物论》、《逍遥游》和《大宗师》集中反映了庄子的哲学思想。庄子的文章想象奇特，文笔变化多端，具有浓厚的浪漫主义色彩，并采用寓言故事形式，富有幽默讽刺的意味，对后世文学语言有很大影响，被称为“文学的哲学，哲学的文学”。

中英对照版作者——林语堂

       林语堂，福建龙溪（今漳州）人，原名和乐，后改玉堂，又改语堂 ，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。

       早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。1954年赴新加坡筹建南洋大学，任校长  。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。

       林语堂生评写小说出书、编纂词典、筹建大学，似乎是一位很大众的作家和学者，在百度时发现林语堂年少时已立志发明“中文打字机”——

       那时科学严谨的汉字检索系统仍未建立起来；又由于汉字本身是符号文字而非字母文字，长期以来人们对制成中文打字机的可能性多持怀疑态度。为解决这一难题，林语堂在数十年间不断研究探索，自斥资金，购置设备，一再尝试，以致一度倾尽家财、负债累累，终于成功发明了“明快中文打字机”，机器采用林语堂创造的“上下形检字法”设计键盘字码，每分钟最快能打50个字，且不用训练即能操作。并且于1946年在美国申请专利。1952年，取得该项发明的专利权。打字机以“明快”命名，乃取其明易快捷之意，寄托了他希望人人都能顺利操作使用的心愿。除开“明快中文打字机”，他另有若干项小发明亦获得专利，其中一件就是可以挤出牙膏的牙刷。

浪漫与幽默——

       林语堂的夫人廖翠凤是鼓浪屿的首富廖家的二小姐。虽然廖翠凤的母亲认为林语堂家里太穷而有异议，但廖翠凤还是坚决果断地和林语堂在1919年1月9日成婚。结婚后，他征得廖翠凤的同意，将结婚证书烧掉了，他说“结婚证书只有离婚才用得上”，（原来这句话是林大师发明的，实在忍不住内心OS一下，请忽略）。

       林语堂被称为幽默大师，他谈吐诙谐，热衷幽默。对中国幽默文学的异军突起起了作用。他也一向以童心未泯自况。他富有创造性地把英文的Humour音译为中文的幽默，从而使幽默一词在中国迅速流行开来，（原来这句话是林大师发明的，实在忍不住内心又OS一下，请忽略）。

---

       今天抄写了一段，从这段文字可见两位作者和作者本人的史评完全一致，准备这周抄写完，浸润在两位大师的自由、浪漫和幽默中，希望能沾染一二。

今天长尾巴了