2023年6月12日至2023年6月18日
选自费尔南多·佩索阿《我下了火车》，杨铁军译——
在那列我们称作生活的火车上
我们都是彼此生活中的偶然，
该当离去时，我们都会感到遗憾。
……
而我的心略大于整个宇宙。
费尔南多·佩索阿，葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物，代表作有《使命》等。传统的诗歌韵律，喜欢短句，注意节奏和追求音乐感。他性情抑郁，终身未能摆脱悲观绝望的折磨，寂寥惆怅的心情贯穿其多数诗篇。
全诗下来，或许会不言而会了——
我下了火车
对那个我遇到的人说再见。
我们在一起十八个小时
聊得很愉快，
旅途中的伙伴，
很遗憾我得下火车，很遗憾我得离开
这个偶遇的朋友，他的名字我从来记不起来。
我感到我的眼睛满是泪水……
每次道别都是一次死亡。
是的，每次道别都是一次死亡。
在那个我们称作生活的火车上
我们都是彼此生活中的偶然事件，
当离去的时候到来，我们都会感到遗憾。
所有那些人性的东西打动我，因为我是人。
所有那些人性的东西打动我，不是因为我有一种
与人的思想和人的教义的亲缘关系
而是因为我与人性本身的无限的伙伴关系。
那个怀着乡愁，
哭着不想离开那座房子的女仆，
在其中她曾被粗暴对待……
所有这些，在我心里，都是死亡和世界的悲伤，
所有这些，因为会死，才活在我的心里。
而我的心略大于整个宇宙。
网友评论