“王事靡盬（gǔ），不能蓺（yì)稷黍（jì shǔ）。”
王事：王命差遣的公事。
《礼记•丧大记》说：“……君言王事，不言国事。”这里出现的“王事”与“国事”，清人孙希旦在其《礼记集解》里如此解释：“王事，谓朝聘、会盟、征伐之事。”“国事，政令之施於一国，以治其人民者也。”
诸侯朝见周天子、诸侯间相互遣使聘问，诸侯间举行结盟仪式，出兵打仗，三者属 “王事”；实施治理人民的政令则是“国事”。
《尔雅•释言》：“靡，无也。”
盬（gǔ），《毛诗传》说：“不攻致也。”《毛诗注疏》解说“不攻致”：“不攻牢、不坚致之意。”就是不坚固紧密的意思。
“王事靡盬。”《郑笺》解读为（大意）：因为做王事无不要坚固紧密，我不得不竭尽全力去做，因此回家后就很疲倦，从而“不能蓺（yì)稷黍（jì shǔ）。”
马瑞辰的《毛诗传笺通释》则认为，“盬”是“息”的意思：“盬者，息也。”因为《尔雅•释诂》说：“棲迟、憩、休、苦，息也。”
马瑞辰认为《尔雅》里的“苦”是“盬”的假借，本来应该是“盬”字，而不是郭（璞）注解的“劳苦者宜止息”。本诗里的“盬”是“息”的意思。
如此，王事靡盬（gǔ），其义则为“王事无止息”——王家的事务太多了，无休无止，所以我不能回家“蓺稷黍”。
……
网友评论