燕燕于飞，差（cī）池（chí）其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉（xié）之颃（háng）之。之子于归，远于将（jiāng）之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞（sè）渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖（xù）寡人。
燕燕于飞，差池其羽：差池，不齐之貌。
之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨：兴也。泣无声，涕如雨泊流之甚也。
注：荘姜无子以陈女戴妫（音归）之子完为已子，荘公卒，完即位，嬖人之子州吁弑之，故戴妫大归于陈，而荘姜送之作此诗也。
讲：此荘姜送戴妫之诗也，曰人情莫悲於相离，我于仲氏之别有不能为情者，彼燕燕于飞则参差其羽矣。我之子遭国家大变而大归于陈，我则远送之於野矣，斯时也存亡在念而感慨弭深，离别无常而忧心独切，故奄忽之间瞻望弗及而泣涕如雨，大有不能为情矣。
燕燕于飞，颉之颃之。飞而上曰颉，飞而下曰颃。
之子于归，远于将（jiāng）之。将送也
瞻望弗及，伫立以泣。兴也，佇立，久立也。
讲：燕燕于飞其羽颉颃而下者矣，此之子罹大变而于归也其宁不之于野乎，於是瞻望弗及佇立以泣而感伤之情，诚不能以自遏矣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。送于南者，陈在卫南也。
瞻望弗及，实劳我心。兴也
讲：燕燕于飞，其鸣则下上其音矣，此之子遭大故而归也。我则远送之於南乎，斯时瞻望弗及实劳我心而哀痛迫切，诚有不能自禁者矣。
仲氏任只：仲氏戴妫字也，以恩相信曰任只语辞。
其心塞（sè）渊:塞实也，渊深也。
终温且惠：终是竟，温是和，惠是顺
淑慎其身：淑，善也
先君之思：先君谓荘公也
以勖（xù）寡人：赋也。勗勉也，寡人荘姜自称。
注：言戴之贤如此，又以先君之思勉我，使我常念之，而不失其守也。
讲：夫我於戴妫之去不胜其瞻望涕泣者，亦以德有不能忘耳，盖我当绿衣之思常见愠于群小，而仲氏独以恩相信不恃宠而见陵焉，自其操身而言则塞实而不虚妄，亦渊深而不没露自其持身而言则温平惠顺，而始终一致淑慎其身而素履无咎，此其内外身心间已无亏矣，且又恐我怀绿衣之怨忘先君之思，故平居之时，当以先君之思而勗寡人，使我尝念而不失其正，不忍外我以薄矣。夫以仲氏之贤而今日大归宁不重伤悲哉。
网友评论