美文网首页语言·翻译英语点滴
《Pride and Prejudice》(十五)

《Pride and Prejudice》(十五)

作者: 凌陵翎零 | 来源:发表于2017-04-10 21:57 被阅读0次
    pride and prejudice

    Chapter 16

    Vain indeed must be all her attentions, vain and useless her affection for his sister and her praise of himself, if he were already self-destined to another.  ––Jane Austen

    如果达西早已心系他人,那么宾利小姐所做的一切,不论是对达西本人亦或是对他妹妹的赞美都是无用的。

    ––简·奥斯汀

    Word study:

    1.digression n.插话,离题

    2.threadbare adj.乏味的,俗套的(thread 思路,思绪,bare 空的,没思路做出来的东西自然俗套)

    3.muffin n.格兰松饼(一种涂牛奶趁热吃的饼)

    4.assertion n.断言,声明(词根为 assert v.断言,主张)

    5.scandalous adj.可耻的,诽谤性的

    6.verily adv.真正的,真实的(也许可以假装是 very的副词,毕竟非常真实么)

    7.solitude n.孤独,隐居

    8.eligible adj.合格的,合适的

    9.forfeit v.丧失,被迫放弃,被剥夺

    10.extravagance n.奢侈,浪费(extra 额外,average 平均的,组合成extravagance,超过平均就是奢侈了吧)

    11.implacable adj.难以安抚的,无情的(placable 温和的,易抚慰的,im否定前缀)

    12.thereupon adv.随即,在其上(upon本来就有在...上面的意思,在这之上,就是随即啦)

    13.enumerate v.列举,枚举

    Phrase:

    lottery ticket n.彩票,博彩


    断了两天,并且今天只写了一篇,很抱歉,但是事出有因的

    这两天的空闲时间全都用在了看老师要求的一部电影,因为要写影评当作业,但是电影没字幕,所以花了挺久时间的,并且到现在也还没看完。

    然后根据老师的要求,这星期内需要把整本书的读书感悟写出来,所以可能没有办法一章一章的写了,因为真的挺费时间的,但是看完之后应该会写一个整篇的。

    希望一个星期内能看完整本书吧 ❤

    相关文章

      网友评论

        本文标题:《Pride and Prejudice》(十五)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/rytjattx.html