Сергей Есенин
Звезды
Звездочки ясные, звезды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звезды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?
Частые звездочки, звездочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звезды небесные,
Силу великую знания жгучего?
И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звезды небесные, звезды далекие!
1911 г.
1.
繁星高挂亮晶晶，
里面藏着啥事情？
深邃沉思神秘想，
何以俘获我心灵？
拥挤天空稠密集，
缘何魅力吸引你？
引来强烈求知欲，
何等伟力叫人迷？
繁星遥远挂满天，
闪耀星光人爱怜。
引诱投身你怀抱，
温情相望沁心甜。
～许晓东翻译
2.
亮晶晶的小星星，耀眼的星辰啊！
有什么秘密隐藏在心间？
深邃莫测的星星啊！
用何魔力俘获了我的心？
明亮的小星星，纷繁的星辰，
用何等美妙和威力藏于自身？
苍穹的繁星啊！
你用什么激发我巨大的求知欲望？
当星光闪烁的时候，
是何种力量驱使我投入你广袤的怀抱？
你温柔地俯视我，抚慰我的心灵，
天上的星星，遥远的星辰！
— 万湖译
3.
谢尔盖·耶塞宁
繁星
繁星明亮，高悬的星星！
你藏着什么，有什么瞒着我们的眼睛？
心怀深邃思想的繁星啊，
您用何种魅力俘获我的心灵？
繁星点点，在高空密密麻麻！
是什么让您如此壮丽，是什么让您这般强大？
天上的星星您用什么迷恋上，
渴望求知的伟大力量？
为什么如此这般星光闪耀
召唤夜空，召唤苍芎的拥抱？
那么温柔地看着抚慰着心境，
天上的繁星，远处的星星！
1911年
— 牡丹峰译
4.
小星星亮晶晶，
高高的繁星！
你们自身保存着什么，又隐藏着什么？
深邃莫测的星星，
你们用什么力量俘获着我的心灵？
稠密的小星星，
小星星好亲密！
何等美好和强大你们深藏？
你们用什么激起我巨大且强烈的求知欲望，美妙的繁星？
还有为何当你们闪耀不停，
如此吸引我投入天空广袤的怀抱？
你们如此温柔的俯瞰我，
抚慰着我的心灵，
令人神往的繁星，
遥不可及的繁星！
---罗曼 译
5.
星辰
叶赛宁
星辰璀璨高远兮！
何所守望何所隐？
星辰意蕴深邃兮，
何等力量摄人心？
星辰浩瀚密布兮！
有何辽阔有何美？
星辰有何魅力兮？
引人探究力难违。
何以闪耀之际，
我欲飞苍穹之怀抱？
如此温柔凝望，
抚我心星辰何其遥！
--不爱江山
网友评论