翻译时，先出主语。
一个原则：
主谓结构－偏正结构（为了让句子更加通顺）
三大差异：
1.长短的差异：中文善用短句且用标点符号，英文善于用长句，不注意标点的使用。
2.动静差异：中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词。
3.中文是意合语言，而英文是形合语言。
另：中文先分后总，而英文是先总后分。
四个规律：
一.四种句子类型：
1.长句不带有很多标点，句子结构复杂，需要断句。先断句，再翻译，最后重读。
2.长句带有很多逗号，不需要任何断句，首先还是先断句，其次寻找句子之间的深层次的逻辑关系（哪个句子更重要，哪个句子不重要，重要的句子在后面翻译），着手翻译，然后重读。
3.长句，大量逗号，有大量生词，直接按照原有顺序翻译，查明每个生词的用法，最后重读使句子更加通顺，
4.短句，无逗号，再短的句子也要有逗号，“剥洋葱”，将不主要的成分先翻译出来，然后再翻译主要成分，先次后主。
二.抽象名词的翻译方法
将以下结构中的名词称为“抽象名词”：
冠词(通常是the）+名词+介词（通常是of） 两种翻译方法：第一种，抽象名词有动词词根时，翻译为动词；第二种，没有动词词根时，进行增词。
The suggestion of mine is that…… 我建议……
the spirit of our nation 我们民族所具有的精神
三.增词与减词
一般来说，英译汉时，增词较多；汉译英时，减词较多。
四.谓语动词的层次性
判断动词的重要性。
根据动词的先后顺序判断哪个动词重要。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，其次重要的是“非谓语动词或从句”，再次重要的是“介词”，最不重要的就“不翻译”。
网友评论