一.什么是“平衡性语言”和“非平衡性语言”？
中文的主语较长，谓语和宾语较短，称为“非平衡性语言”；
英文的主谓宾分配比较均匀，称为“平衡性语言”。
二.中英文主谓搭配的特点是什么？
三.换主语的主要原则是什么？主要包括几种情况？
四种:
1.主语是偏正短信，取“偏”做主语。
2.在中文里找到“隐藏主语”。
3.就近原则。
四.什么是“中文的英文句式”？如何使用？
指中文改变为英文的语言结构，这是汉译英的中间过程，可以使汉译英变得更加简单。
一.什么是“平衡性语言”和“非平衡性语言”？
中文的主语较长，谓语和宾语较短，称为“非平衡性语言”；
英文的主谓宾分配比较均匀，称为“平衡性语言”。
二.中英文主谓搭配的特点是什么？
三.换主语的主要原则是什么？主要包括几种情况？
四种:
1.主语是偏正短信，取“偏”做主语。
2.在中文里找到“隐藏主语”。
3.就近原则。
四.什么是“中文的英文句式”？如何使用？
指中文改变为英文的语言结构，这是汉译英的中间过程，可以使汉译英变得更加简单。
一.什么是“平衡性语言”和“非平衡性语言”？ 中文的主语较长，谓语和宾语较短，称为“非平衡性语言”； 英文的主谓宾...
CATTI-2汉译英词性转译案例10 要点回顾：动词做主语的选择 1.坚持扩大内需，是我国经济发展的一项长期战略方...
能做主语的词语基本能做宾语（人称代词换宾格）
1，从本篇文章／音频／视频中我学到的最重要的概念 ❁汉译英五步走 1定层次2定句式3定主语4成句5检查 ...
和潇洒姐写作100天 Day10 2020.5.24 ✍️「识别灵感」 灵感来源：陈海贤带你21天自我突破～第10...
1，从本篇文章／音频／视频中我学到的最重要的概念:汉译英五步走1定层次2定句式3定主语4成句5检查 2，我在本片文...
【晚上好/2020/10/26/三汊河/天晴】 10月26 Day6 找到真我。打破旧有的潜意识模式，先突破，再打...
【#金花#20210115日精进day194】 打分:10分 《反脆弱》思维突破，从量变到质变！ 到了最低的谷底才...
20201226 日日精进 Day426 体验：10分 工作： 1）最近好几位学员问我，自己总是不敢去突破去挑战，...
【#金花#20210211日精进day214】 打分：10分 你想突破什么，就找什么圈子 有梦想的人睡不着！没有...
本文标题：Day 10 突破汉译英的换主语
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wydntftx.html
网友评论