Day 8 突破增词与减词（一）

规律三 增词与减词:一般来说，英译汉时，增词较多；汉译英时，减词较多。

一.什么是英文的形合与中文的意合？中英文的三大差异是什么？

中文的形合和英文的意合指的是有关句子之间的连接问题。中文的句子一般没有什么连词，主要是通过句子之间的意思来体会相互间的关系，而英文则是要通过句与句之间的连词来判断句子之间的关系。

中英文的三大关系：

1.长短的差异：中文善于用短句，英文善于用长句；

2.动静差异：中文善于用动词，英文善于用名词；

3.中文是意合语言，英文是形合语言。

二.汉译英的步骤是什么？

1.断句：因为中文的句子较短，所以我们要判断哪些句子应该放在一起翻译，然后在每个句子之间加上合适的连词。

2.找到句子的谓语，判断句子当中哪个动词重要，哪个动词不重要。

3.按照顺序翻译这个句子。

4.重读。

三.规律四－谓语动词的层次性指的是什么？

判断动词的重要性。

根据动词的先后顺序判断哪个动词重要。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，其次重要的是“非谓语动词或从句”，再次重要的是“介词”，最不重要的就“不翻译”。

四.英译汉时断句的标准是什么？

1.在原有标点处一定要断句

2.在从句处一定要断句

3.在非谓语动词处一定要断句

4.在介词短语处一定要断句

5.主语过长一定要断句，且要单独翻译

五.古文应当如何翻译？基本思路是什么？

不能用中文拼音直接表示，要用解释的方法。

Tips ：

增词与减词的种类：增减评论性词（在文学翻译中比较常见，在非文学翻译中少见），增减范围词和对象词，增减范畴词。