关注公号进击的母亲，同篇文章中配有本文英文部分录音哦！
说到超级英雄，大人往往会想到超人、钢铁侠、美国队长，但小朋友呢，在他们的小小世界里，在绘本里救火救人救小猫的消防车就是他们的英雄啦！我家附近就有个消防站，在崽子一岁左右的时候，每天最开心的事就是趴窗口看消防车来来往往，于是，那时我就给娃买了这本书。
小鹿今天带来的绘本是Peter Sís的Fire Truck。这本书讲述了每个消防车迷的终极梦想：变成消防车。小鹿家有五消防车主题绘本，这本最简单，也最得娃的欢心。
小主角Matt某天睡前最后一句话是，fire truck，醒来后的第一句话也是fire truck，直到有一天，他醒来发现自己变成了fire truck。跟着小男孩Matt的目光，让我们来看看消防车上的十八般兵器总英文都该怎么说吧。
Once there was a little boy named Matt who loved fire trucks.
从前，有一个小男孩，他的名字叫Matt，他特别喜欢消防车。
The little boy is trailing a toy fire engine on a string.
那个小男孩正用绳子拖着一个玩具消防车。
He wears red cap and red clothes, just like fire fighters.
他戴着红帽子，穿着红衣服，就像消防员一样。
His first words in the morning were “fire truck”.
每天早上，他起床后说的第一个词是消防车。
Look, the boy has so many fire trucks.
看，这个小男孩有好多好多消防车。
How many fire trucks are there in this page？
这页书上有几个消防车？
And how many toy fire trucks do you have？
你有几个消防车玩具呢？
Do you want more？
你还想要消防车玩具吗？
The last thing he said before he went to bed was “fire truck.”
每天睡前，他说的最后一个词也是消防车。
What was your first words in the morning？
你每天早上说的第一句话是什么？
Yes, good morning.
是的，你说的第一句话是早上好。
It is polite to say good morning first in the morning.
每天早上先说早上好是很礼貌的哦。
And what do you say before you go to bed？
每天晚上睡觉前你会说什么呢？
Yes, good night.
是的，说晚安。
But you read a book about fire trucks like him today.
但是今天你和他一样，在睡觉前读了一本关于消防车的书。
And one day, when he woke up, he was a fire truck！
有一天，当他醒来，他发现自己变成了一辆消防车！
Amazing, isn't it？
太惊人了，不是吗？
His body turns into a fire truck.
他的身体变成了消防车。
And he himself becomes the driver of the fire truck.
然后他自己变成了消防车司机。
Do you want to become a fire truck？
你想变成一辆消防车吗？
No, but why don't you like it？
不？那你为什么不喜欢这样呢？
Oh I see, you only want to be a driver of fire truck.
我知道了，你只想做消防车司机。
Let's have a look at the boy-fire-truck.
让我们来看看这辆小男孩消防车吧。
He had one driver.
他有一个司机。
Two ladders. Here are the ladders, one, two.
两个梯子。梯子在这里，一，二。
Three hoses. One, two, three.
三个水龙带，一，二，三。
Hoses are used to shoot water to the fire.
水龙带是用来向着火的地方喷水的。
Four flashing lights.
四个警灯。
They are all on the top of the fire truck.
它们都在消防车的顶上。
Five helmets.
五顶头盔。
Firemen wear helmets to protect their heads.
消防员戴头盔是保护头部用的。
Six wheels.
六个轮子。
The fire truck is so huge, that it needs more wheels than ordinary cars to run.
消防车太大了，相比普通车子，它需要更多的车轮。
Seven long hooks.
七个长钩。
Eight sirens.
八个警报器。
The alarm you hear when fire truck passes by comes from the sirens.
消防车开过的时候你听到的警报声就是警报器发出来的。
Night axes.
九把斧头。
And ten boots.
以及十只靴子。
He drove around his neighborhood with sirens blaring.
他拉着汽笛，闪着警示灯到处开。
He raced down the road.
Matt沿着道路一直开。
He rescued a cat.
他用云梯从沙发上救下了一只猫咪。
He put out a fire.
他用水枪扑灭了一场火灾。
He saved a teddy bear.
他还用救生网接住了一只从衣柜顶上摔下来的泰迪熊。
These are all what fire fighters usually do.
这些都是消防员们的日常工作。
These are all hard work.
这些工作都很辛苦。
But they are also of great help.
但也都很有意义。
If you want to be a fire fighter in the future, you should do more exercise and become stronger.
你将来想做消防员的话可得多锻炼身体，长得壮壮的哦。
Then he smelled something.
然后，他闻到了一阵熟悉的香味。
It was pancakes.
是煎饼。
You like pancakes, too, just like him.
你和他一样，也喜欢煎饼。
What will he do next？
他接下来会做什么呢？
Can a boy-fire-truck have pancakes？
小男孩消防车能吃煎饼吗？
The fire truck parked at the kitchen table and Matt ate his breakfast.
于是消防车终于停在了厨房的餐桌前，Matt坐下来开始吃早餐啦。
Finally, he turns back to a normal boy and has his breakfast.
最后，他变回了普通男孩，吃早餐了。
Those pancakes must have some magic power I think.
我想，这些煎饼一定有魔力。
本周的故事就说到这里吧，公号留言或回复fire truck会掉落本期音频哦~
网友评论