「外刊翻译01」

来源： 高斋外刊双语精读

A second area of concern is the high-tech sector. As investors turn cautious, jobs are coming under threat. The starkest example is Ofo, a bike-sharing company previously feted as an innovator. Today it is battling to survive. Search engines, online travel agencies and e-commerce websites have all reportedly trimmed staff. This could be bad news for this year’s record number of university graduates. Wang Xing, head of Meituan Dianping, a company known for its food-delivery app, captured the gloom last month with this line on his micro-blog: “2019 might be the worst year of the past decade, but it might also be the best year of the coming decade.”

我来试译：

值得关心的第二大领域是高科技行业。因为投资者变得谨慎，工作变得难找。最典型的例子就是Ofo，过去被视为创新者，现今在垂死挣扎。据报道，搜索引擎，在线旅游代理和电子商业网站都在裁减人员。这对今年大量毕业生来说是个坏消息。美团点评是一家以外卖出名的公司，其CEO王兴表示前景堪忧，上个月他在微博上说到：“2019年也许是过去10年中最糟糕的一年，但也有可能是下个10年中最好的一年。”

参考译文：

第二个令人担忧的领域是高科技。随着投资者变得谨慎，就业正面临压力。最明显的例子莫过于之前被追捧为创新者的共享单车公司Ofo，如今它正经历着生死考验。搜索引擎、在线旅行社和电子商务网站据说都在裁员。这对今年人数创记录的大学毕业生来说可能是个坏消息。以外卖平台闻名的美团点评的CEO王兴上个月在自己的微博上写道：“2019年可能会是过去十年里最差的一年，但却是未来十年里最好的一年。”悲观情绪可见一斑。

精讲：

第一句：A second area of concern is the high-tech sector. 

sth of concern就是令人担忧/关心的sth。 结合下文，这里要翻译为“令人担忧”比较好。

第二句：As investors turn cautious, jobs are coming under threat.

As译为随着比较好，jobs以为就业比较好。

第三句：The starkest example is Ofo, a bike-sharing company previously feted as an innovator. Today it is battling to survive.

我的翻译中“最典型的例子就是Ofo，过去被视为创新者”，漏译了同位语“a bike-sharing company”，且可以合为一句——“最典型的例子莫过于之前被追捧为创新者的Ofo”。

fete常译为“……备受追捧，备受推崇”。

第四句：Search engines, online travel agencies and e-commerce websites have all reportedly trimmed staff.

trim在EP中出现过，那里意为“剪头发”。这里trimmed staff意为“裁员”

第五句：This could be bad news for this year’s record number of university graduates.

我漏译了“a record number of：形容数量空前的多，创纪录的。”

第六句：Wang Xing, head of Meituan Dianping, a company known for its food-delivery app, captured the gloom last month with this line on his micro-blog: “2019 might be the worst year of the past decade, but it might also be the best year of the coming decade.”

本句主要是同位语多。精简为：Wang Xing captured the gloom。

capture the gloom，即表示人的情绪悲观。这里capture不是译为“捕获”。

译文“……可见一斑”译的非常好！