纸谱·三之杂说（意译）
续
魏人诽谤邢邵说：
邢家小儿常写公文表章，
自己买黄纸写好送人。
司马消难不识字，
书架上徒然摆设着纸。
当时的人说：
“黄纸的书是五经，
红轴的书是三史”。
苏绰为人公正，
周文帝对他推心委任信任无间。
周文帝有时出游，
常为苏绰预先准备空白公文纸张，
若需处理朝政，
则随事情状况斟酌办理。
等周文帝回来告知即可。
南朝有位士人名叫朱詹，
家贫而努力学习，
常吞食纸张以充饥。
纸谱·三之杂说（原文）
魏人谤邢邵（1）曰：邢家小儿常作文表（2），自买黄纸写之而送。
司马消难（3）不知书，书架上徒设空纸。时人云“黄纸五经（4），赤轴三史（5）”。
苏绰（6）为人公正，周文（7）推心委任而无间。或出游，常豫置空纸以授绰，若须有处分，则随事施行。及还启知而已。
南朝有士人朱詹（8），家贫力学，常吞纸疗饥。
【注释】
（1）邢邵：北朝魏、齐时文学家，“邵”一作“劭”，字子才，河间鄚（今河北任丘）人，官至中书监。
（2）文表：公文表章，旧时官吏向朝廷呈报的文书。
（3）司马消难：字道融，河内温（今河南温县）人，经历坎坷，历经四朝：北齐、北周、陈朝和隋朝。
（4）五经：儒家典籍《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》的合称。
（5）三史：魏晋南北朝以《史记》《汉书》和《东观汉记》为三史。唐开元后，《东观汉记》失传，以《史记》《汉书》《后汉书》为三史。
（6）苏绰：字令绰，京兆武功（今陕西武功）人。西魏名臣，与从兄苏亮并称“二苏”。
（7）周文：即周文帝宇文泰，字黑獭，代郡武川（今内蒙古武川）人，鲜卑族，西魏实际掌权者，北周政权奠基人。
（8）朱詹：义阳（今河南信阳）人，世居江陵，勤奋好学，官至镇南录事参军。
网友评论