【原书卷三·二四】
予在转运卢雅雨席上，见有上诗者，卢不喜。余为解曰：“此应酬诗，故不能佳。”卢曰：“君误矣!古大家韩、杜、欧、苏集中，强半应酬诗也。谁谓应酬诗不能工耶？”予深然其说。后见粤西学使许竹人，先生自序其《越吟》云：“诗家以不登应酬作为高。余曰：不然。《三百篇》行役之外，赠答半焉。逮自河梁，洎李、杜、王、孟，无集无之。己实不工，体于何有？万里之外，交生情，情生文；存其文，思其事，见其人，又可弃乎？今而可弃，昔可无赠；毋宁以不工规我。”
予，音yú，假借为“余”, 人称代词，相当于“我”。宋·周敦颐《爱莲说》：“予独爱莲之出淤泥而不染。”
转运，音zhuǎn yùn，是转运使的省称。官名，中国唐代以后各王朝主管运输事务的中央或地方官职。卢见曾担任的职务为“两淮都转盐运使司盐运使”，此盐官名。元、明均置两淮都转盐运使司，下辖三分司：泰州、淮安、通州。清因之。两淮都转盐运使司官署驻扬州，亦称“扬州转运”。总理两淮盐政盐务：严察场灶户丁，稽核派销盐引，征收税厘，疏销积盐，兼辖行盐地方该管州县，兼管下河水利，凡盐场火伏和三江、青山二营，以及各巡察兵警并各处盐义仓皆归其管束。有时还兼为宫廷采办贵重物品，侦察社会情况。“两淮”是个方位地理概念，一解为“淮南”、“淮北”之合称，泛指今日苏皖两省淮河南北的地方，是纵向概念；一解为“淮东”、“淮西”之合称，分别指代苏皖两省江淮之间的地方，是横向概念。就江苏来说，“淮南”的范围大致和“淮东”重合。
卢雅雨，即卢见曾（1690—1768），字澹园，又字抱孙，号雅雨，又号道悦子，山东德州人。康熙六十年（1721）进士。历官洪雅知县、滦州知州、永平知府、长芦、两淮盐运使。性度高廓，不拘小节，形貌矮瘦，人称“矮卢”。学诗于王渔洋，有诗名，爱才好客，四方名士咸集，流连唱和，一时称为海内宗匠。详见《<随园诗话>通注（2·9）》。
韩、杜、欧、苏，指韩愈、杜甫、欧阳修、苏轼。
强半，音qiáng bàn ，含义大半；过半，出处隋炀帝《忆韩俊娥》诗之一：“须知潘岳鬓，强半为多情。”宋·苏东坡《山村五绝》：“赢得儿童语音好，一年强半在城中。”
粤西学使，指广西提督学院学政，提督学院驻桂林府。提督学政一人，简称“学政”，亦称“学使”，“督学”，俗称“学台”，清末改称“提学使”。由翰林及进士出身的部院京官中选派，各带原衔品级，任期3年。不论本人官阶大小，在任学政期间，与督、抚平行。提督学政直属中央，无俸，年养廉银3200两。门子、轿伞扇夫共11名，快手12名，皂隶、听事共14名，通共37名。提督学政职权为：掌管全省学校生员考课升降事，掌理岁试、科试二试，届时巡历所属府、州，考查诸生的文才、品行、学习勤惰，并对所属学官进行考核；参予全省政务，凡省内兴革之类重大事宜，均参加会议并与巡抚、藩司、臬司会商以行。
许竹人，即许道基（生卒年不详），初名开基，字勋宗，号竹人，又号霍斋。浙江海宁人。许勉燉子，许鍊父。雍正八年（1730）进士。授户部主事，转刑部，与修会典。乾隆十八年（1753）官广西学政。精经史，与黄梨洲、毛西河、朱竹垞齐名。著有《经参理参》10卷、《尚史》70卷、《明志轩诗文集》20卷、《许氏四吟》6卷（《春隰吟》3卷、《冬隰吟》1卷、《粤吟》1卷、《爢至吟》1卷）、《归舟百绝》1卷。见《清人别集总目》、《清人诗文集总目提要》卷24、《海宁州志稿》卷29、《海昌艺文志》卷10。
越吟，音yuè yín，典故，出自《史记》卷七十《张仪列传》附《陈轸传》：“越人庄舄仕楚执圭，有顷而病。楚王曰：‘舄故越之鄙细（鄙细：微贱）人也，今仕楚持圭，贵富矣，亦思越不？’中谢对曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声也。”意思是战国时越人庄舄仕楚，富贵亦不忘故国，他生病在家，思乡时的呻吟就是家乡方言（越吟），不思乡时则说得是楚国话。后因以“越吟”喻指思念故国或故乡。本条诗话的《越吟》应该是指许竹人的诗集，其内容大概是思乡一类的作品，但未见于文献资料。
行役，音xíng yì，旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，亦泛称行旅、出行。《诗·魏风·陟岵》：“嗟！予子行役，夙夜无已。”《周礼·地官·州长》：“若国作民而师田行役之事，则帅而致之。”贾公彦疏：“行谓巡狩，役谓役作。”唐·戴叔伦《将巡郴永途中作》诗：“行役留三楚，思归又一春。”清·戴名世《忧庵记》：“余好游，时时行役四方，水行乘舟，舟中即忧庵也。”
河梁，音hé liáng.释义：1、本指河上的桥梁。《列子·说符》：“孔子自卫反鲁，息驾乎河梁而观焉。”晋·陆云《答兄平原》诗：“南津有绝济，北渚无河梁。”2、送别之地。旧题汉·李陵《与苏武》诗之三：“携手上河梁，游子暮何之？……行人难久留，各言长相思。”后人因之将“河梁”喻指送别之地。但本条诗话中的“河梁”，是以旧题汉·李陵《与苏武》组诗来代指汉代诗歌。
洎，音jì，本义是往锅里添水。亦指到，及。《说文》：洎，灌釜也。《周礼·士师》：洎镬水。注：“增其沃汁。”亦指到，及：“洎牧以谗诛，邯郸为郡”。自古洎今。洎乎近世。
李、杜、王、孟，指李白、杜甫、王维、孟浩然。以此代指唐代诗歌。
己实不工，体于何有？意思是假如诗赋的内容文辞确实已经不精巧优美，那里还谈得上是啥诗体呢？
毋宁，音wú nìng。意思是宁可，不如。毋，发语辞。《左传·襄公二十四年》：“毋宁使人谓子：‘子实生我。’”杜预注：“毋宁，宁也。”清·恽敬《上汪瑟庵侍郎书》：“与其过而近，毋宁过而远；与其近而人知，毋宁远而人不知：此居下之道也。”本条诗话中，“毋宁以不工规我”句，意思是，（不要用“应酬诗”这样的评价来敷衍我），宁可你们直接说我的诗“不工”。
规，音guī，此处的意思是劝告，建议，尤指温和地力劝。《庄子·盗跖》：“夫可规以利而可谏以言者，皆愚陋恒民之谓耳。”清·刘开《问说》：“朋友之交，至于劝善规过足矣”又如：规利(以利益来劝诱)；规饬(劝诫)；规过(规正过失)；规谈(劝勉)；规箴(规戒劝告)；规镜(规鉴。规箴与鉴戒)。
网友评论