美文网首页美食与人生【名著赏析】外国文学
【英语】泰戈尔诗歌新月集:家庭

【英语】泰戈尔诗歌新月集:家庭

作者: Rose_清扬婉兮Roshan | 来源:发表于2020-05-11 08:27 被阅读0次

I shall become a delicate draught of air and caress you;and I shall be ripples in the water when you bathe,and kiss you and kiss you again.

我要变成一股清风抚摸着你;我要变成水的涟漪,当你浴时,把你吻了又吻。

I paced alone on the road across the field while the sunset was hiding its last gold like a miser.

The daylight sank deeper and deeper into the darkness,and the widowed land,whose harvest had been reaped,lay silent.

Suddenly a boy’s shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen,leaving the track of his song across the hush of the evening.

His village home lay there at the end of the waste land,beyond the sugar-cane field,hidden among the shadows of the banana and the slender areca palm,the cocoa-nut and the dark green jack-fruit trees.

I stopped for a moment in my lonely way under the starlight,and saw spread before me the darkened earth surrounding with her arms countless homes furnished with cradles and beds,mothers’ hearts and evening lamps,and young lives glad with a gladness that knows nothing of its value for the world.

我独自在横跨过田地的路上走着。夕阳像一个守财奴似的,正藏起它最后的金子。

白昼更加深沉地没入黑暗之中。那已经收割了的孤寂的田地,默默地躺在那里。

天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗,留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。

他的乡村的家坐落在荒凉的土地的边上,在甘蔗田的后面,躲藏在香蕉树、瘦长的槟榔树、椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。

我在星光下独自走着的路上停留了一会儿。我看见黑沉沉的大地展开在我的面前,用她的手臂拥抱着无量数的家庭。在那些家庭里有着摇篮和床铺,母亲们的心和夜晚的灯,还有年轻轻的生命。他们满心欢乐,却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。

——泰戈尔诗集之《新月集》1

相关文章

  • 【英语】泰戈尔诗歌新月集:家庭

    I shall become a delicate draught of air and caress you;a...

  • 泰戈尔《纸船》·冰心《纸船》

    郑振铎在1923年译出了自己喜欢的泰戈尔诗集中的部分诗歌,因此, 国语版《新月集》问世了。他在译出的《新月集》中讲...

  • 右手背的痣(九)

    右手背的痣(九) 只有热爱人的人 才可以惩戒人 ----泰戈尔(新月集) 泰戈尔这句诗歌说的是母亲的爱,是母亲对儿...

  • 新月集之家庭篇

    新月集之家庭篇 《生如夏花:泰戈尔诗选》 初读泰戈尔的诗集是在小学时代,今天跟着郑振铎等人翻译的《生如夏花:泰戈尔...

  • 新月集 (泰戈尔)

    家 我独自在穿过田野的道路上走着,夕阳就像一个守财奴一样,藏起了它最后的黄金。 ...

  • 《新月集·飞鸟集》

    《新月集·飞鸟集》 [印度] 泰戈尔 著;张炽恒 译 无论我们在怎样生活着,音乐、诗歌、梦想和其他许多美好的事物,...

  • 生命之源

    ——诵读泰戈尔《新月集 开始》之后 随 感 ...

  • [英利好学]诵读:《雪花的快乐》

    徐志摩身为新月派诗歌的标识性人物,其诗受泰戈尔《新月集》的影响,故为纯诗。他的诗因简单而真实,因真实而唯美,因唯美...

  • 《飞鸟集·新月集》读书笔记

    《飞鸟集·新月集》读书笔记 书目: 《飞鸟集·新月集》 作者:印度 拉宾德拉纳特·泰戈尔 著 郑...

  • 《飞鸟集·新月集》读书笔记

    《飞鸟集·新月集》读书笔记 书目: 《飞鸟集·新月集》 作者:印度 拉宾德拉纳特·泰戈尔 著 郑...

网友评论

    本文标题:【英语】泰戈尔诗歌新月集:家庭

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/srjynhtx.html