《耿十八》译文

故事概要：这个故事应该能够看到蒲松龄老旧封建思想的一面，故事从两方面来分析：第一，耿十八是个孝子，其二，是个占有欲很强的自私鬼。

死而复生故孝，或守或嫁亦是情。为什么说了尊重别人的选择，又要心生有怨恨呢？这是在说人主观、自私贪婪的一面吗？呵呵

新成耿十八病危笃，自知不起。谓妻曰：“永诀在旦晚耳，我死后，嫁守由汝，请言所志。”妻默不语。耿固问之，且云：“守固佳，嫁亦恒情。明言之，庸何伤？行与子诀，子守我心慰，子嫁我意断也。”妻乃惨然曰：“家无儋石，君在犹不给，何以能守？”耿闻之，遽捉妻臂作恨声曰：“忍哉！”言已而没，手握不可开。妻号。家人至，两人攀指力擘之，始开。

译文：新城耿十八如同名字一样是一个实诚耿直的人，他病危，自知自己时日不多了，就对自己的妻子说道：“我估计是活不过今晚了，等我死后，改嫁还是守在家里这都由你自己决定，在临终前，我还是想听听你的规划。”妻子听了耿十八的话，一眼也不发。

耿十八很固执的一而再，再而三地追问他的妻子：“你待在家里固然是好，改嫁也是人之常情，在我死之前明明白白的告诉我，这又有什么不好说的呢？我将与你永诀了，你能守在家里，我心里当然是很开心的，你改嫁我，我也就断了这份念想了，也不会怨你。”

妻子于是伤心地哭着说道：“你在的时候家里都穷得叮当响，你死后，我如何能在家里守寡啊！”耿十八听到妻子的话，气得抓住妻子的手臂恶狠狠地说道：“额，你的回答真是让我伤心。”说完就死了，但是握着妻子的手，却怎么也掰不开，妻子吓得大喊大叫起来。

家人赶到房间，两个人用了很大的力气才把耿十八的手掰开。

耿不自知死，出门，见小车十余辆，辆各十人，即以方幅书名字贴车上。御人见耿，促登车。耿视车中已有九人，并己而十，又视粘单上己名最后。车行咋咋，响震耳际，亦不知何往。俄至一处，闻人言曰：“此思乡地也。”闻其名疑之。又闻御人偶语云：“今日三人。”耿又骇。及细听其言，悉阴间事，乃自悟曰：“我岂作鬼物耶？”顿念家中无复可悬，惟老母腊高，妻嫁后缺于奉养。念之，不觉涕涟。又移时，见有台高可数仞，游人甚多，囊头械足之辈，呜咽而下上，闻人言为“望乡台”。诸人至此，俱踏辕下，纷然竞登。御人或挞之，或止之，独至耿，则促令登。登数十级，始至颠顶。翘首一望，则门闾庭院宛在目前。但内室隐隐，如笼烟雾。凄恻不自胜。

译文：耿十八不知道自己已经死了，从家里出来，看到门口停着十来辆小车，每辆车上坐着十个人，而且上面每辆车上都写着坐车人的名字。官人看到耿十八站在那里一动不动的，就催促他赶紧上车，耿十八看见车中有九个人，自己坐上去就正好十个人，他瞥眼看见自己的名字也正好在九个人之后，也就是最后一个。。

车开始在路上缓慢地行进着，车子发出嘎吱嘎吱的响声，响声震耳欲聋，车上坐的人都不知道车是要去哪里。过了一会儿，到了一个地方，他听到有人说；“这里就是思乡地。”耿十八听到这个名字很是疑惑，又问赶车的人，赶车的人说：“今天搜罗了三个人的鬼魂。”耿十八感觉到害怕，细细听他们说话，才知道他们说的都是阴间的事情，于是自己恍然大悟过来；“我已经是鬼了？”顿时，想到自己无依无靠的老母亲，妻子在自己死后又要改嫁，无人照顾自己的母亲，一想到这里，自己就开始小声抽泣起来。

又过了一会儿，看到一个大概有数十米的高台，很多人围在哪里，一群人披头散发的站在那里哭泣，随后就听到旁边有人再说，这里是“望乡台”，每个人走到这里，都会从车上下来，再最后看一眼自己生前待过的地方。

官人们有的不让他们爬上去，有的用鞭子鞭打他们，唯独耿十八一下子就登了上去，一步十梯，不一会儿就到了望乡台的顶部，他抬头一看就看到了自家的庭院，但是家里烟雾缭绕，什么都看不清楚，他不禁又伤心地哭了起来。

回顾，一短衣人立肩下，即以姓氏问耿，耿俱以告。其人亦自言为东海匠人，见耿零涕，问：“何事不了于心？”耿又告之。匠人谋与越台而遁，耿惧冥追，匠人固言无妨；耿又虑台高倾跌，匠人但令从己。遂先跃，耿果从之，及地，竟无恙，喜无觉者。视所乘车犹在台下。二人急奔，数武，忽自念名字粘车上，恐不免执名之追，遂反身近车，以手指涂去己名始复奔，哆口坌息，不敢少停。

译文：回过头时，看见一个人与他并排站着，那个人就问耿十八为何哭得如此伤心，就问他怎么了。耿十八都据实告诉了那个人，那个人告诉耿十八他是东海的匠人，看到耿十八哭得如此伤心，就过来问他；“你还有什么未了的心事吗？”耿十八又将家里的实情告诉了东海匠人。

匠人告诉他可以从这个台子上跳下去，并逃跑，但，耿十八由于十分害怕冥府的官差来追自己，匠人看出了耿十八的疑虑，就对他说你不用担心这个；耿十八又开始担心，这么高的台子跳下去会出事儿，匠人告诉他，只要像他那样跳就会没事的，于是匠人先跳了下去，耿十八跟在后面，落到地上，竟然毫发无损的站立，耿十八很是开心。

耿十八看到自己乘坐的车就在离自己不远的地方，两个人快速逃跑，跑了没多远，耿十八忽然想起自己的名字还在车上，怕鬼差会根据名字来追自己，就返身回去，用手把自己的名字给扣掉了，这才开始逃跑，一路上都不敢停下来，深怕被鬼差追上，再抓回去。

少间入里门，匠人送诸其室。蓦睹己尸，醒然而苏。觉乏疲躁渴，骤呼水。家人大骇，与之水，饮至石余。乃骤起，作揖拜伏。既而出门拱谢，方归。归则僵卧不转。家人以其行异，疑非真活，然渐觇之，殊无他异。稍稍近问，始历历言本末。问：“出门何故？”曰：“别匠人也。”“饮水何多？”曰：“初为我饮，后乃匠人饮也。”投之汤羹，数日而瘥。由此厌薄其妻，不复共枕席。

译文：没花多少时间，就跑到了自己的家里，看到自己的尸体躺在床上，就飞过去附身，立马就醒了过来，醒来后的耿十八感觉很是疲惫，口干难耐，就大声呼喊自己口渴想喝水，家人听到喊叫声，感到很是惊讶和害怕，就给他端了水过来，喝了两大桶水。

耿十八突然从床上爬了起来，给自己的老母亲作揖跪拜，然后又出门作揖拜谢，这才回到房间，又躺在床上，身体开始变得僵硬起来，家里人怕是诈尸，就上前查看耿十八是不是真的活过来了，随后亦步亦趋的靠近床边查看，看他也没什么异样。

于是就问他是怎么回事：“你又出去是什么原因呢？”耿十八说：“去和南海匠人分别。”“那为什么喝那么多水呢？”“刚开始是我喝水，后来是给和我一起回来的匠人喝。”在家人悉心的照料下，耿十八没过几日就全好了。

从此他很是厌弃自己的妻子，也不再与她同床共枕。