郭沫若译波斯诗歌《鲁拜集》连载25

73

最初的泥丸捏成了最终的人形，

最后的收成便是那最初的种子：

天地开辟的文章

一直要传诵到天地掩闭。

LXXIII

With Earth's first Clay They did the Last Man knead,

And there of the Last Harvest sow'd the Seed:

And the first Morning of Creation wrote

What the Last Dawn of Reckoning shall read.

---

74

昨日已准备就今日的发狂；

明日的缄默，凯旋，失望：

饮罢！因为你不知何处来、何故来：

饮罢！因为你不知何故往、何处往。

LXXIV

Yesterday This Day's Madness did prepare;

To-morrow's Silence, Triumph, or Despair:

Drink! for you know not whence you came, nor why:

Drink! for you know not why you go, nor where.

---

75

我且告你——自从初出世时，

他们投了“帕尔温”与“牟虚他犁”

越过“天驹”的炎肩，

投入了我们尘与魂的定运里。

LXXV

I tell you this—When, started from the Goal,

Over the flaming shoulders of the Foal

Of Heav'n Parwín and Mushtarí they flung,

In my predestined Plot of Dust and Soul.

[注释]（1） 帕尔温与牟虚他犁（Parwín and Mushtarí）：前者为Pleiades，牡牛（Taurus）星座中之一群小星，我国二十八宿中之昴宿。后者为木星（Jupiter）。

（2） 天驹（Foal of Heav'n）：太阳也。此节乃占星术上之智识，太阳所在之处，定人运命之吉凶。上举二星均在黄道上。

——作者：奥马.海亚姆，郭沫若(中文)译，菲茨杰拉德(英语)译