【原书卷十二·九二】
温州虽多佳丽，而言语不通。有织藤盘者，甚明媚，彼此寒暄，了不通晓。余戏赠云：“安得巫山置重译，替郎通梦到阳台。”
温州，浙江省辖地级市，简称“瓯”，位于浙江省东南部，长江三角洲中心区城市。温州市古为瓯地，也称东瓯，东晋太宁元年（323）建郡，为永嘉郡，传说建郡城时有白鹿衔花绕城一周，故名鹿城。唐上元二年（675），从括州析永嘉、安固两县置温州。天宝元年（742），改温州为永嘉郡，辖四县。乾元元年（758），复改永嘉郡为温州。天复二年（902），安固县易名瑞安。宋太平兴国三年（978），吴越王钱俶纳土降宋，温州节度州降为温州军事州，辖永嘉、乐清、平阳、瑞安4县，属两浙路。咸淳元年（1265），以度宗潜邸升温州为瑞安府。元至元十三年（1276），改瑞安府为温州路，属浙东宣慰司，先隶江淮行省，后隶江浙行省。明洪武元年（1368），废路置府，温州路改为温州府，辖永嘉、乐清2县及瑞安、平阳2州，属浙江行省。洪武十五年（1382），改属浙江布政使司。永乐年间（1403—1424年），司下设道，温州府属温处道。其后以至清末，四五百年间，名称隶属相沿无变。清宣统三年（1911），武昌起义后，11月29日，温州组成军政分府。民国元年（1912）7月，废温州军政分府，置温州府。民国三年（1914年）6月，置瓯海道，辖温州、处州二府，道尹公署驻永嘉县，属浙江省。民国三十七年（1948），改称第五行政督察区。1949年后，成立第五专区，并设温州市。其后，名称和辖县有所变动。1981年9月，温州地区和温州市合并建立温州市，实行市管县体制。
藤盘，用藤编制的盘子。吴语。江浙部分地区使用。弹词《新琵琶行》第一回:“做小生意的穿来穿去,一只藤盘顶在头上。”
重译，音chóng yì，文言文中已有使用，白话文中同样是常用词语。该词古今意义差异较大。现代汉语中“重译”一词主要是“重新翻译”的意思，指对书籍、文章、电影、卡通等艺术作品再次进行文字翻译的工作。在古文中的释义：1、辗转翻译。《史记·太史公自序》：汉兴以来，至明天子，获符瑞，封禅，改正朔，易服色，受命於穆清泽流罔极，海外殊俗，重译款塞，请来献见者，不可胜道。”《尚书大传》卷四：“成王之时，越裳重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。”《汉书·平帝纪》：“元始元年春正月，越裳氏重译献白雉一，黑雉二，诏使三公以荐宗庙。”颜师古注：“译谓传言也。道路绝远，风俗殊隔，故累译而后乃通。”《三国志·薛综传》：“山川长远，习俗不同，言语同异，重译乃通。”南朝·梁·沈约《序》：“剪叶成文，重译未晓。”清·李渔《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。”2、指译使。唐·吴兢《贞观政要·诚信》：“绝域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望于道。”3、亦泛指异域之人。唐·柳宗元《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”4、旧指南方荒远之地。唐·张说《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。”清·李重华《剑阁》诗：“辽绝若番藏，倐瞬达重译。”
阳台，典故。宋玉《高唐赋》中描写了楚王与巫山神女的欢会,神女说她朝为云暮为雨,总不离开阳台。后人因以“阳台”代指被爱恋的女子栖居之所；以“阳台女”指神女,并用以咏妓女或美女；也常用以标志楚地或三峡。《文选》卷十九战国楚·宋玉《高唐赋》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气。……王问玉曰：此何气也？玉对曰：所谓朝云者也。王曰“何谓朝云？玉曰：昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之,去而辞曰：‘妾在巫山之阳,高丘之阻；旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”
网友评论