Quote of Today
*Audrey Hepburn（奥黛丽·赫本）,British actress
女人没有不怕撞衫的，尤其女明星，尤其在林志玲也会出现的场合。
其实撞衫这件事不分性别，男人也经常撞衫。
年轻时的佛老看到外企大多数高管都穿白色衬衣，于是决定只穿浅蓝色衬衣以示个性。没想到十几年后的今天，外企里放眼望去，大多数男的都穿蓝色衬衣......因此我现在每天都跟人撞衫。
你说我这个撞衫迷思怎么破？
撞衫的英文一般可以说 outfit clash，或者clothing clash，或clash of outfit等。
总之就是相同款式的服装碰到一起了，穿的人觉得尴哩个尬。同样的衣服，不同的身材和气质，吼吼哈Hee~
上次川普总统携娇妻访问英国时，第一夫人 Melania Trump就跟 Camilla,Duchess of Cornwall（康沃尔公爵夫人卡米拉殿下）撞衫了，请看效果图：
虽然裙子并不完全一样，但因为卡米拉一年到头几乎每天都喜欢戴这款帽子，永远配白裙子。
美国第一夫人这样搞，有点纯心或者粗心。毕竟你是模特出身，到人家家门口当着人家婆婆面跟人家比身材，不太地道。你看把女王奶奶尬的。
如果两人关系不错，并且身材优劣不明显，撞衫或许还没那么可怕，只是有点不爽吧。
看下图：
看衣服，不要比胸部。
上面这则新闻的题目是：
Clothing clash: Samantha Barks and Ashley James wear thesame outfit to French Connection party
（www.standard.co.uk）
娱乐新闻最喜欢炒作这种撞衫事件，中外皆然。
Debutante Deepika Padukone had an outfit clash with ViolaDavis (www.mangobollywood.com)
还有些场合，令撞衫的双方尴尬的不是身材，而是不妥，一见面就恨不得脱光衣服一头撞死。
这是有一次女王接见尼日利亚大使及其夫人......
以上就是撞衫的两种英文说法：
outfit clash
clothing clash
看到一篇文章：
What to do when someone is wearing the same outfit as you？
你猜猜作者给的建议是什么？
——Avoid Her At All Costs！
还有两种服装的“撞“，跟撞衫不一样。
撞色叫 color clash，过去是禁忌，现在是潮流。
最喜欢衣服撞色的就是英国皇室，以伊丽莎白老奶奶为首。
style clash，这个不知道该怎么翻译，意思是风格完全不搭的服饰。
例如女人都讲究什么鞋配什么裤子，配什么包包，为了一个包包决定去买一件衣服等等。如果这些服饰颜色和风格不搭，就称为style clash.
但现在的时尚观念中，color clash 和 style clash都是一种潮流。
The Guardian上有篇文章：
Style clash: how matchy-mismatchy became the new matchy-matchy
说的就是过去完全不搭的服饰现在成了时尚的搭配，mismatchy 变成了 new matchy.
这就是这个世界的特点吧，abnormal太多了，就变成了今天的 new normal.
相关旧文
第839期：不是所有套头衫都叫 hoodie，一组分不清的服装名字
第453期：wallet and purse 包包趣谈 (1)
*本系列原创短文每日首发于 www.giraffenglish.net
网友评论