杨苡
2月2日，正月十二，阴，6-11度
我的微信群里有个读书圈子，圈子里的人层次都不低，有知名的教授学者、全国读书界名流，以及一些专业和业余的作者，基本上都是出过几本书的，哪怕是自费出版。受圈内大佬专业趣味的影响，大部分人的阅读兴趣为现当代文学。我对现当代文学不感兴趣，又无文采和学识，很少与师友互动交流，只是隐身其中，默默关注、学习师友的文章和言论，了解最新书讯和文坛动态。
但凡有文化老人去世，这个圈子总会在第一时间发出讣告。紧接着，书友们接二连三转发，集体悼念。这个冬天颇不平静，数位文化老人相继离世，1月27日就走了两位著名的翻译家。一位是福克纳作品的译者李文俊先生，另一位是《呼啸山庄》的译者杨苡。他们译著都可称得上翻译界的典范之作。见圈子里都在阅读这本《杨苡口述自传：一百年，许多人，许多事》，我也上网买了一本。
杨苡女士辞世时104岁，她可不是一般的百岁老人，是中国最后一位贵族小姐。这本书里讲述了她显赫的家世。她的祖母吴家曾在慈禧家族落难时提供过救助，慈禧当权后，吴家就飞黄腾达。杨家也跟着沾光。杨苡祖父五兄弟参加科举，四人中了进士，点了翰林。其中杨士骧做了直隶总督 ，杨士琦是袁世凯的心腹。杨苡的亲祖父杨士燮只做过知府。她的父亲曾任天津中国银行的行长。可在她出生那一年去世了，所以她从小就背负着“妨父“（克父）的罪名。《红楼梦》里说“瘦死的骆驼比马大”，尽管杨父早早离世，且杨父将全部家产都存在银行，未储备硬通货，在纸币贬值时，杨家财产大幅缩水，但杨家始终过着在我们普通人眼里挥金如土的生活。杨苡姐妹就读女子教会学校，每人每学期光学费就要三四百大洋。家中奴仆成群，杨苡的哥哥杨宪益在家中的待遇活脱脱就是一个现实版的贾宝玉。
从杨苡的自述中我发现，在旧时封建大家庭中等级森严。嫡出与庶出的地位是完全不一样的，男女也是不平等的。杨苡的母亲是姨太太，她和姐姐从小就受到正房大小姐的歧视，常在人前嘲笑她们是姨太太生的。包括她过继给正房的亲哥哥杨宪益在不明自己身世时，也欺负过她们。杨苡的亲姐姐杨敏如的性格像探春，自尊要强。而杨苡除了庶出的身份外，又添一个“妨父”罪名，所受的待遇连其姐姐都不如，小时候连饭都吃不饱，常到下人碗中解馋。她的性格比姐姐柔顺，从小贪玩，学业上不怎么上心，情感上比较依赖哥哥姐姐。到老，还像个不谙世事的小妹妹、小姑娘。此书，读起来有点童言无忌的感觉，虽然是杨苡先生口述，他人代笔撰成。
书中写到很多人。她的亲族，中西女校的同学以及西南联大的师友，可以说，都是那个时代的名门望族、风云人物。其中有两位人物在她的感情世界中比较特殊。一位是巴金的哥哥，她称之为“大李先生”，从其自述中看来，她对大李先生至死都有一种朦胧的情愫 ，但她不承认这是爱情。而对她白头偕老的丈夫赵瑞蕻始终抱着鄙视和厌恶的口吻。我实在想不明白，既然如此讨厌一个人，为何会与他过一辈子。既然过了一辈子，斯人已入土，死人为大，她临死前仍不放过他。好像不与之划清界限，就死不瞑目似的。这也许就是她孩子性格使然吧。
总之，这是一本很好看的书。昨天下午收到书，连夜打开，读到今天中午，一气读完。
网友评论