原作：《青い眼鏡》 原作者：野村胡堂 译编：浪的虛鳴

二

「全怪罪于花房一郎也是不合理的，而且我不是说过，直到现在他还是患病在床吗。」

宇佐美六郎抚摸着他那光溜溜且悠然自得的脸，似是要为花房一郎作辩解。

「这根本没有辩解的余地，大谷千寻不是早就一而再、再而三地向花房一郎提出挑战书了吗，被强盗拿着挑战书都亮到脸前了，却连一根手指头都不敢伸出来的名侦探，如今究竟活在哪个世界里？」

岛几太郎那俊俏的脸正闪闪发光，嘴上猛烈地向着对方就是一阵炮轰。

「不不你这么说也是不合理的、花房一郎也是有所准备的。」

「准备？那到底要花多少年去准备，从去年的夏天开始，被袭击的银行已经有三间，丧失了五条人命，除此之外，再加上四五天前分明是惨遭大谷千寻毒手杀害的印刷厂老板，刚好死了六个人，如果要祭出这么多牺牲者的话，花房一郎的准备也说不上不足够吧。」

「对方可是有五十人甚至一百号人马呀，一两个小贼的话，倒是可以立马手到擒来，要想把五十一百号人来个一网打尽，就像不能放过把船吞掉的大鱼及其虾兵蟹将的话，那肯定需要一张巨大的网呀，花房一郎现在就是张开那个大网等着哟。」

「那起码要一张鲸鱼能钻得进去的网吧，若非如此，那种只能捞捕小鳉鱼的网，怎么也不可能永远逮得到大谷千寻那种大鱼」

「非也，大谷千寻这种恶鱼，一定会个儿撞上花房一郎的网里哟――现在其实快要撞上了。」

「怎么会有那种混账的事。」

「我说的话哪里混账了。」

「你说什么？」

二人的眼珠子互相对瞪着，然而，

「哈哈哈哈哈」

宇佐美六郎忍不住要笑逐颜开起来。

「说捉得到的只有两个人，就是宇佐美君和芳野君而已，其余十一个人都支持花房一郎捉不到大谷千寻的说法，话说回来，要不拿些东西打个赌如何？」

中岛助丸此时开了口。

「那就请大伙集体到国民剧场看演出如何？入场费一个才五十钱，这样也不用担心钱包了。」

女演员芳野绚子虽然先前在餐厅入口看过一眼领到手上的传单，如今她不经意地把传单翻到背面，

「哎呀哎呀，这里写着一些奇怪的东西，写的是什么――

通向对面不就是明星吗……

绿色眼镜总是放心不下……

――呀讨厌，不就是以前很流行的『银座节』吗，传单后面竟然还印着这种东西。」

「哟哟，芳野君你不是在把自己的事情唱成歌吧。」

「哎呀，你可真嘴不上饶人，虽然我的确戴了绿色的眼镜――」

「嘿嘿，生气了呀。」

「哇--、哈哈哈哈哈哈。」

这一阵哄堂大笑，混着烟草的烟雾在餐厅里卷起一股旋涡。

「芳野小姐，刚才你读的，是什么来的？」

「哎呀。村冈夫人刚才不也在入口那拿到了吗，是国民剧场传单的背面哟。」

「国民劇場的传单背面？什么都没写呀，只是在那绿色地的图案上，那红色的线胡乱蜿蜒起伏。」

「让我看一下，――哎呀，村冈夫人这一张不也印着同样的字句吗，开头是――银座银座经过那的家伙是蠢货，有如腰带宽度的通道――这么写着。」

「也让我看一下芳野小姐你的。」

两位大美人把各自的传单交换读了一下，结果还是出现上述的结果。在芳野绚子的眼里，明明读出的是银座节，但在村冈柳子的眼里，看到的依然是红绿交错出来的，如蔓草图案般复杂的花纹图案。

「真不可思议呀。」

「可不是嘛。」

看到二人吃惊得目瞪口呆的样子，二三名绅士把揉起来扔到角落里的、丢弃到地板上的传单捡起来，把纸上的皱褶展平，抹去灰尘，各自挤眉弄眼地仔细看了好几遍，但在那剧场传单背面，还是只有不知形状的蔓草图案，在任何人的眼里都看不出什么银座节。

此外还有一件不可思议的事：尽管发生了这么一段小插曲，然而岛几太郎，中岛助丸以及松井菊三郎却没想过要去看一眼那些有问题的传单。

宇佐美六郎先是默默地观察到这个怪现象一会儿，没多久他便一边笑眯眯地说了一句如此的话。

「真是傻呀，谁会看不懂那种无聊透顶的把戏呀。」

「莫非阁下已经解开了这个谜底？哎呀好厉害啊，头发变少之后竟然变得聪明绝顶了。」

「光拿我的头发说事，那我也忍不住要拿村冈夫人脸上的皱纹做文章了哦。」

「你在说什么？竟然说我脸上有皱纹，我还年方二十七哟。」

「嘿，惹你生气了就先说声抱歉，皱纹不好听的话，那么就叫褶纹，那也不行的话就叫皮肤的折痕。」

「呀，真是个难以形容的臭嘴巴，你给我好好的记住。」

「又互相顶撞起来了吗，真是两个难成体统的人呀，说起来，能不能告诉我，为什么只有我才看得出这传单背面的歌哟。」

芳野绚子把有问题的传单翻到背面摆到宇佐美六郎的面前。

「不可能只有我才能看得出来、――岛君他们呀、似乎老早就看穿了这个把戏了，其实原理非常简单。」

「是如何的一个设计？」

「哎呀先别急，在我们这一群人里面，除了芳野绚子小姐以外，谁也看不出这传单背后写着银座节的原由，并非由于芳野小姐的眼睛比较特别，而是芳野小姐的眼睛与其他人有所不同――，芳野小姐的眼睛和我们的眼睛到底哪里不一样，其实若是弄明白了，也并不是什么玄机。」

「芳野小姐的眼睛和我们的眼睛，――你说的是，只有芳野小姐佩戴着绿色眼镜的事？」

「说得没错村冈夫人，秃头的人都是比较聪明的。这传单的背面，看起来像是绿色蔓草的渲染图案上面，用着细细的红色字体印刷了银座节的字句。普通的双眼，换言之通过普通白光线去观看，那些绿色渲染图案就与红色文字重合在一起，两者混为一体，所以怎么也看不出来，但是一旦戴上绿色眼镜去看，绿色渲染图案的线条就会被镜片的绿色所吸收，那么红色渲染图案以及图案中写着的文字就会清晰地显现出来。取代佩戴绿色眼镜，其实通过绿色灯泡的光线下也能看得出来。换言之，在绿色的光线照射下，绿色的图案就会消失，红色的图案以及混在图案中写有的文字就会浮现出来。这种原理呀，连小学生都知道，你们都是傻傻愣愣的。」

「呀，宇佐美先生，比起外貌，你显得更有智慧呐，哎哎芳野小姐，能否稍稍借一下您的眼镜――原来如此，这太有趣了，『通向对面不就是明星吗，绿色眼镜总是放心不下』――清楚地看到之后，真觉得不可思议呢。」

这位芳华绝代的美容师，正忘我地沉醉于阅读着传单的背后。

「宇佐美先生，我真是完全对你看走漏了眼呀，没想到你那样的秃头里，竟然存放着如此特别上等的智慧，我怎么也无法想像得到呀，真是抱歉了。」

「净说些没趣的话，红和绿是相反色，任意一种颜色显得浓郁了，会消除掉另一种颜色，这种事连小学生都知道。」

「哎呀哎呀，什么时候开始岛先生，中岛先生，松井先生他们都不在了呀，怎么回事？」

芳野绚子皱着漂亮的眉头巡视着四周围。

「这可不太清楚――」

宇佐美六郎面有难色，眉眼鼻口都紧紧地闭缩着，直直地朝着通往相邻房间的厚厚窗帘那，投射出锐利的目光。

夜晚十一点，楼上的都银行里，负责值夜的杂工似是要展开最后巡视一样，他那关闭沉重大门的声响，隐隐约约地传到了此处的地下餐厅。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。