白乐天守杭州，政平讼简。贫民有犯法者，于西湖种树几株；富民有赎罪者，令于西湖开葑田数亩。历任多年，湖葑尽拓，树木成荫。乐天每于此地，载妓看山，寻花问柳。居民设像祀之。亭临湖岸，多种青莲，以象公之洁白。右折而北，为缆舟亭，楼船鳞集，高柳长堤。游人至此买舫入湖者，喧阗如市。东去为玉凫园，湖水一角，僻处城阿，舟楫罕到。寓西湖者，欲避嚣杂，莫于此地为宜。园中有楼，倚窗南望，沙际水明，常见浴凫数百出没波心，此景幽绝。
译文:
白居易担任杭州刺史的时候，政治安定，没什么大的官司。穷人犯了法，就去西湖种几棵树（来赎罪）。富人犯法要赎罪，就让他在西湖边开垦几亩湿地做田。白公在任多年，西湖上的湿地都开垦成了田地，湖边树木绵延茂密，遮蔽了阳光。白公每每到这个地方，都会驾车带上青楼女子，欣赏山川花木景色（结合“载妓”文，“寻花问柳”似有双关意）。当地居民塑起白公的像来纪念他。
玉莲亭靠近湖岸，附近种了许多莲花，用来象征白公的高洁。往右转向北走，就是缆舟亭了。这里楼船鳞次地停靠在一起，长提上长满高高的柳树。到这里租船游湖的人很多，向集市一般喧哗热闹。再往东是玉凫园，此园位于西湖的角落，城郭偏僻处，很少（有人）划船到这里。住在西湖附近，又想避开喧闹吵杂，没有地方比这儿更适合了。玉凫园中有楼，靠着窗子南望西湖，沙洲交会，湖水明艳，常常能看到几百只野鸭在湖中游泳，这番景色，极其幽美。
附诗：
白居易《玉莲亭》诗：
湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。
松排山面千层翠，月照波心一点珠。
碧毯绿头抽早麦，青罗裙带展新蒲。
未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖谷，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
从叙事和格式来看，这是两首七律。全唐诗分题《春题湖上》和《钱塘湖春行》。
读书的时候读梅逸公的《浮生六记》，很是喜欢，估计是喜欢沈公文中典型的文人气息。后来一路就读到了陶庵公，买了一本《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》的合集。《梦忆》是看了，《梦寻》却一直没有看。今身在杭州，日日都路过西湖，起心把《梦寻》捡起来读读。又不愿不求甚解，囫囵吞枣，故一段段译来，作白话《西湖梦寻》。或求之网络，或查阅汉典，搜词索句，既赏文才，又学句读。若有遗漏错误，还请看官不吝赐教。
网友评论