【原文】：莺花①犹怕春光老②，岂可教③人枉度春？相逢不饮空归去，洞口桃花④也笑人。红粉佳人⑤休使老⑥，风流浪子⑦莫教贫⑧。
【校注】：①莺花：莺啼花开，泛指春日景色。②老：年老、衰老，比喻逝去。③教：指使、令、让。④洞口桃花：桃花是早春的喜光植物，也是春天灿烂的花卉。生长在洞口的桃花，因光照不足，花开也弱，比不上正常的桃花。⑤红粉佳人：红粉，本指胭脂与铅粉，古时女子化妆品。红粉佳人，是指年轻貌美的女子。⑥老：年老色衰。⑦风流浪子：风流，指不拘礼法，浪子，指游荡不务正业的青年人。⑧贫：指没有钱财。《说文》“贫，财分少也”；《庄子•让王》“无财谓之贫”。
【译文】：莺啼花开的美好景致尚且惧怕春光的流逝，难道可以让人白白地度过春天的时光。朋友相见不好好地喝上几杯就回去，即便是长在洞口并不灿烂的桃花也会耻笑你。不要让年轻貌美的女子年老色衰，也不要让风流成性游手好闲的年轻男子囊中羞涩。
【浅析】：这三句宣扬的是一种比较消极的“及时行乐”思想。从古到今，“人生苦短、及时享乐”是社会上较多存在的一种人生态度，特别是当人们在生活中遇到挫折，个人的奋斗目标一时难以实现时，这种思想会更加突出地体现出来。《汉乐府》就有“夫为乐，为乐当及时”的诗句；唐代诗仙李白也曾说：“君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪，人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”（《将进酒》）。当人生不尽人意时，这样的人生态度能让人在较短时间内走出阴影，无疑也是一种不错的选择，但如果一个人长时间持有这样的人生态度，那也是一种悲哀。春光也好，人也好，“老”是必然的，也是不可逆转的，“乐”需要基础、需要资源。如花女子凭姿色享乐，终究敌不过岁月催人老；风流浪子以金钱享乐，终究敌不过财尽人散去。因此，“及时行乐”在我们的漫漫人生中只能是一支“强心剂”，用一次可以，用多了于人无益。我们当直面人生，奋发进取，这才是我们需要的正确的人生态度。[/cp]
网友评论