《无人生还》读书笔记 4。
Day 4，Page 6 - Page 8， Chapter 1，IV。
主题：正派古板的老小姐埃米莉 布莱特（Miss Emily Brent）。
今天出场的人物是十人中的第四个人物——埃米莉 布莱特小姐（Miss Emily Brent）。65岁的她也在这同一列火车上，像往常一样，她腰杆笔直地坐在一节No-smoking（无烟）车厢里。她可一点都看不惯那种懒散的人。
布莱特小姐出身正派，她的父亲是一位古板老派的陆军上校，从小就对她的行为举止进行了严格的管教。
Enveloped in an aura of righteousness and unyielding principles, Miss Brent sat in her crowded third-class carriage and triumphed over its discomfort and its heat.
布莱特小姐沉浸在一种愤世嫉俗、毫不妥协的精神状态之中：瞧瞧这些现代人，不管是在这车厢里，还是在世界上任何地方，一个个懒散而又毫无廉耻之心！ 她虽然处于拥挤不堪的三等车厢，却能怡然超脱于令人难受的闷热之外。
她紧闭双唇。她要给这些没教养的人做一个榜样。
布莱特小姐在心里再次默念起了那封信，那封她已经不知读过多少遍的来信：
‘Dear Miss Brent，
I do hope you remember me？We were together at Belhaven Guest House in August some years ago，and we seem have so much in common.
......’
来信的落款是“U.N.O—”。这位U.N.O—是谁来的？签名太难辨认了，“Mrs O—Olton——Ormen—？不，不是。对了，一定是奥利弗（Oliver）！”布莱特小姐不耐烦地想到。
唉，要是能多想起来一些关于这位奥利弗女士或小姐的事就好了。
奥利弗在信中说，几年前的八月份，她们曾经一起在Belhaven的旅馆里度过假，相处愉快。目前，奥利弗在士兵岛上自己经营着一家旅馆，邀请布莱特小姐前往免费度假。在她的旅馆里，饮食清淡，客人个个气质高贵古典，绝对没有坦胸露体的人，也不会有深更半夜的唱歌喧哗。
在来信的最后，奥利弗写道：
Would early in August suit you? Pehaps the 8th.（八月初对你来说合适吗？就定在8月8日吧。）
看，8月8日，士兵岛，和维拉即将上任的日期不谋而合，也和前面三位人物即将到达同一个目的地。
关于士兵岛的传说，布莱特小姐自然也是早有耳闻的。这种地方的房价一般挺便宜的，小岛也并非适合任何人。“反正我是白住的，管它呢。”布莱特小姐对自己说。
近来，她的收入迅速下降，不得不考虑节俭度日。如今有这么一个免费度假的机会，再好不过了。
这位正派、古板的老小姐占起便宜来，倒是一点也不害臊呢，呵呵。
英文小知识：
Enveloped in an aura of righteousness and unyielding principles, Miss Brent sat in her crowded third-class carriage and triumphed over its discomfort and its heat.
敲黑板啦！这里的envelop是动词，意思是“覆盖、包住、围绕、笼罩”，它可不是名词envelope（信封）哦。
栗子：The graveyard looked ghostly，enveloped in mist.——墓地笼罩在薄雾中，显得阴森森的。
aura的意思是“气氛、氛围、气质”，常与of sth搭配，表示某人或者某物的一种吸引人的特质，例如：She always has an aura of confidence.——她总是满有信心的样子。
整句话的意思就是：
Brent小姐沉浸在愤世嫉俗、毫不妥协的精神状态之中。她虽然处于拥挤不堪的三等车厢，却能怡然超脱于令人难受的闷热之外。
——以上小知识来自于“薄荷阅读”。
网友评论