今天说一下《杨相公》。原文如下：
一人问曰：“相公尊姓？”曰：“姓杨。”其人曰：“既是羊，为甚无角？”士怒曰：“呆狗入出的。”那人错会其意，曰；“嗄！”
翻译：一个人问一个秀才道：“相公贵姓？”秀才答：“姓杨。”那人说：“既是羊，为什么没有角？”秀才发怒道：“呆狗入出的（骂人话，相当于在说‘狗日的’）。”那人会错了意思，惊讶道：“啊！”
世上总是不缺没事找事的人。这个人问秀才姓氏，二人应是不熟悉的，这人却和杨秀才开这种恶劣的玩笑，自以为幽默地抖机灵问既然是羊为什么没角。秀才发火怒骂他，这人倒会找补，假做惊讶地惊叹了一声。这秀才可谓遭了无妄之灾。不过话又说回来，秀才作为读书人，多少应注意一些体面，面对别人的无礼调侃，可以嘲讽回去，直接开骂就失了风度了，结果自己给自己挖坑，人家问“你是羊为什么没有角”，回人家一句“狗日的”，反而成了回答对方的话（狗日的产物当然没有角），自取其辱了。所以，骂人也是技术活，骂的水平太低或太粗俗，往往反倒是自己失了面子了。当然话说回来，对于有些不要脸的人来说，他哪管什么是非对错格局风度，只会一味追着人咬，自以为得计罢了。对这类人，只需鄙视地瞟其一眼，不把他当回事就好了。他们能奈你何？
呵呵。
网友评论