里尔/比利时，法式婚礼！

下面这一篇是去年夏天去里尔参加朋友婚礼时写的，今年隔离太久，这种美好的场合只在回忆中了。

应朋友约稿邀请，把去年发在朋友圈的记录翻出来，都是当下的记录，心情都是即时的。时隔快一年看，似乎很有趣。

---

里尔/比利时，法式婚礼

2019.7.13

这个周末的里尔之行很短暂，但在我人生中又多了一个特别的体验--到朋友婚礼上做翻译。

第一次参加中法婚礼，对于在婚礼上要翻译什么，我整个人都是懵的。去里尔前一周就开始紧张...

一周前新娘的法国婆婆就给我打电话，说把家长致辞发给我，还强调千万不能把内容告诉新娘，一定要等到晚宴上给新人惊喜。新郎的姐姐也给我发了兄弟姐妹和证婚人致辞，可以说是真的很用心了。

婚礼当天全程陪伴从中国远到而来的新娘的父母，之前很担心翻译不出来他，但陪着陪着也就发现，大部分都是法国七大姑八大姨来自我介绍的闲话。

婚礼在里尔郊区的一个教堂举行，这是这对新人继mariage civil之后的第二场婚礼。以前在电视上看教堂里的婚礼感觉很遥远的样子，这次婚礼让我真正体会到了婚姻的庄重与神圣。

很多年都没参加过婚礼了，最近几年在国内参加的婚礼也只是做个客蹭个饭那种，对结婚毫无向往的感觉。

但这次教堂的婚礼，看着新人在神父面前宣誓，突然感觉到婚姻的仪式感，不止是爱，更是一种连结。

嫁给爱情的婚姻，才是真正的幸福。

教堂婚礼环节过后，换到比利时的一个城堡举行晚宴。这个过程除了陪伴新娘父母做翻译外，就是吃喝玩乐了。

法国人正式一点的晚餐持续个四五小时我是深有体会的，但这个婚礼的晚餐从八点多持续到差不多凌晨4点，又一次刷新了我对法国文化的认知。

在国内去别人婚礼做客，一小时就差不多吃完饭了，餐桌上的人也未必都互相认识，巴不得快速吃完就散了。

而这场法式婚礼的晚餐，穿差着演讲、吃饭、舞蹈各种环节，餐桌上更是别想只顾着吃，法国人侃大山简直不要太烦人。

我和新娘新郎父母坐一桌，整桌都是父母辈的朋友，都是婚龄比我年龄还要大的老爷子老太太。这个年纪的人，跟新娘的爸爸聊得天南地北，从文学聊到历史，从Voltaire聊到Balzac，从中国聊到法国，翻得我脑壳疼。

真是一段神奇的体验。

话说，新娘抛捧花的环节，我一伸手，就抛到我手上来了。法国人都跑了跟我说félicitations, 说接到捧花的女生要在今年底前结婚。

---

今年补充：

每一段旅程，都是一次探索。每一段经历，都是故事。当时随手发的朋友圈，现在看来真的很珍贵。

里尔是法国北方的一座大城市，当天天气不是太好，留下的照片虽然不多，但却是我与这座城市的独家记忆。

（婚礼照片介于保护朋友隐私就不发了，请欣赏里尔这座城市和....我本人...）