游于“译”|动弹不得之苦——威廉·苏塔

游于“译”|动弹不得之苦——威廉·苏塔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月2日收录的苏格兰诗人威廉·苏塔（William Soutar）写于1933年的日记。

游于“译”|动弹不得之苦——威廉·苏塔 游于“译”|动弹不得之苦——威廉·苏塔

试译：

当一个人再也不能自由动用自己的四肢时，其他部位的动作就要使出异乎寻常的劲来——可以说，一个人由此可以间接享受活动的感觉。身为男人，有吸引力的是女人的一举一动——于是，看贝拉或格拉迪斯晾衣服成为了一种消遣，与性吸引不无关系。自然而然的是反常的生活方式往往扩散于四体百骸——官能失衡存在严重的危险。我太了解这种危险了，因为我有福气——或晦气——拥有血气方刚的男儿气概，却与死气沉沉的身躯圆凿方枘。

威廉·苏塔1924年被诊断患有脊椎炎，终生不可治愈。1930年32岁时长期卧床不能自理，期间日记是他的良伴，直到1943年过世。与威廉·苏塔相比，作为一个四肢健全、思维敏捷的人是多大的福气啊。

珍惜所有。