姑苏怀古
许浑
宫馆余基辍棹过，黍苗无限独悲歌。
荒台麋鹿争新草，空苑凫鹥占浅莎。
吴岫雨来虚槛冷，楚江风急远帆多。
可怜国破忠臣死，日日东流生白波。
【注解】
1. 姑苏：指姑苏台。《国语·越语下》：“吴王帅其贤良与其重禄，以上姑苏。” 韦昭注：“姑苏，宫之臺也，在吴閶门外，近湖。”《史记·吴太伯世家》：“越因伐吴 ，败之姑苏。” 司马贞索隐：“姑苏 ，臺名，在吴县西三十里。”《后汉书·济南安王康传》：“吴兴姑苏而灭。” 李贤注：“ 姑苏臺一名姑胥臺。”明梁辰鱼《浣纱记·谋吴》：“姑击之于檇李，復败于姑苏 。”
2. 宫馆：离宫别馆。供皇帝游息的地方。《汉书·元帝纪》：“罢角抵、上林宫馆希御幸者。”《文选·张衡〈西京赋〉》：“郡国宫馆，百四十五。” 李善注：“离宫别馆在诸郡国者。”
3. 余基：旧址残基。南朝齐谢朓《和伏武昌登孙权故城》：“舞馆识餘基，歌梁想遗转。”
4. 黍苗：黍的幼苗。《诗·小雅·黍苗》：“芃芃黍苗，阴雨膏之。” 南朝宋颜延之《还至梁城作》诗：“木石扃幽闥，黍苗延高坟。”唐虚中诗之二：“黍苗侵野径，桑椹污閒庭。”
5. 无限：犹无数。谓数量极多。《史记·河渠书》：“汉中之穀可致，山东从沔无限，便於砥柱之漕。”张守节 正义：“无限，言多也。”唐白居易：“白髮来无限，青山去有期。”宋 秦观 《如梦令》词：“桃李不禁风，回首落英无限。”
6. 悲歌：悲壮或哀痛的歌。南朝宋谢灵运：“行觴奏悲歌，永夜繫白日。”唐王勃《益州夫子庙碑》：“厄宋围陈 ，奏悲歌於下蔡。”
7. 麋鹿：麋与鹿。《孟子·梁惠王上》：“乐其有麋鹿鱼鳖。”唐孟郊诗：“虎豹忌当道，麋鹿知藏身。”
8. 凫鹥：凫和鸥。泛指水鸟。《诗·大雅·凫鹥》：“鳧鷖在涇 ，公尸来燕来寧。”毛传：“鳧，水鸟也。鷖；鳧属。太平则万物众多。”
9. 吴岫：犹吴山。吴地的山。南朝齐谢朓《休沐重还道中》诗：“云端楚山见，林表吴岫微。”唐皇甫冉《送段明府》诗：“离人转吴岫，旅雁从燕塞。”
10 . 虚槛：栏杆。三国魏吴质《答东阿王书》：“伏虚槛於前殿，临曲池而行觴。” 晋 陆云《登台赋》：“凭虚槛而远想兮，审歷命于斯堂。”宋王谠《唐语林·补遗三》：“平泉庄在洛城三十里，卉木臺榭甚佳。有虚槛，引泉水，縈迴穿凿，像巴峡、洞庭十二峯九派。
11. 楚江：楚境内的江河。唐李白《望天门山》诗：“天门中断楚江开，碧水东流至北迴。”宋吴文英《澡兰香·淮安重午》词：“莫唱江南古调，怨抑难招， 楚江沉魄。”
12. 忠臣：忠于君主的官吏。《国语·越语下》：“（吴王）信谗喜优，憎辅远弼，圣人不出，忠臣解骨。”唐杜甫诗：“忠臣词愤激，烈士涕飘零。”
13. 白波：白色波浪。《庄子·外物》：“白波若山，海水震荡。”唐杜甫：“白波吹粉壁，青嶂插雕梁。”唐郑谷诗：“万顷白波迷宿鷺，一林黄叶送残蝉。”
简译：
经过姑苏古城停下舟来，看到离宫别馆的旧址残基和漫野的庄稼苗，不禁心生悲壮哀痛之感。（此联写看到姑苏台破败景象心生悲痛）
荒台边麋和鹿在争食着新草，空空的林苑中凫和鸥占据了浅浅的莎草。（此联承上详写姑苏台周围景色，一方面是荒寂之像，一方面又有新生活力，表达了历史兴衰的更迭）
楚江上很多的小船在疾风大浪中远去，吴山中云雨飘来，栏杆边阵阵寒冷。（此联触景生情，表达了当时政治动荡和自己意欲规避的凄凉心境）
可悲的是吴国破败忠臣都死了，只有那涛涛的江水还在日日向东奔流而去。（此联扣回首联，表达了世事沧桑，一切终如大江东去也）
网友评论