如今朗朗上口的诗词，经过上千年的流传，是否有怀疑其经过改动？
今天读诗词的时候，我又产生了这样的想法。于是，我去网上查了资料，果然，由于距今历史久远 , 又加之流传中的散佚等种种原因，不少诗词都经过改动，或者在传抄过程中抄错。
比如李白那首妇孺皆知的《静夜思》，在宋蜀刻本《李太白文集》中，其全诗如下：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
而今的《静夜思》如下：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
从宋代蜀刻本《静夜思》中，是"看月光"、"望山月"，到今版是"明月光"、"望月光"，暂不论诗义有无改变。
这也说明诗词确实有被改动。我们就从唐诗三百首一首首来考论。
诗词出自蘅塘退士编选的《唐诗三百首》，其中第一首是张九龄：[感遇·其一]，全诗如下：
兰叶春葳蕤(wēi ruí)，桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。
草木有本心，何求美人折？
本诗出自张九龄的《曲江集 》卷三 ，《曲江集》最早版本流传自《旧唐书 ·张九龄传 “......唯九龄进 《金镜录》五卷......有集二十卷”，又有《新唐书·艺文志》中载有 “张九龄《千秋金镜录》五卷, 《张九龄集》二 十卷 ” 等。
宋 、 元时期 , 张九龄的集子均未正式命名为 《曲江集 》, 直至此后晃公武的《郡斋读书志 》 四上载 "张九龄 《曲江集 》 二十卷 "。此后，《曲江集 》 在明代流传已非常广泛，到清时 《四库全书总目提要》亦有载 “《曲江集》二十卷, 广东巡抚采进本。”
而《唐诗三百首》是蘅塘退士以《唐诗别裁》为蓝本进行编选，而《唐诗别裁》是沈德潜以《全唐诗》为蓝本进行编选的，《全唐诗》是于清代康熙年间编订的。其收录了张九龄的《曲江集》，见卷47_29【感遇十二首】张九龄。
全唐诗
清代乾隆时期编修的《四库全书》也收录了张九龄的【感遇十二首】。
感遇其一
《感遇》其一全唐诗"欣欣此生意，自尔为佳节。"，四库全书则 “此”作 “似”。而《四部备要》亦作 "此"。
到这里《感遇》其一已考论完毕，写这篇文章，只是为了让大家充分了解一些诗词之间的演变历史，以及不同版本诗之面貌。无论是他版，还是今版，都有其不同价值。把不同版本呈现给大家，正是为了让更多人了解、欣赏其诗之意境和美。
参考文献:
1.《唐诗三百首》 清·蘅塘退士 8卷.〔清光绪十一年四藤吟社刊本〕
2.《四部备要》 集部 1936年 [中华书局] 出版
3.《 钦定四库全书》 曲江集
- 张九龄 《曲江集》考论 2009年
5.《御定全唐诗 》影印版
网友评论