《电影传奇》，耗时7年，崔永元担纲制作，经典电影的拍摄过程、花絮，电影背后的故事，明星阵容再现经典场景……从2004年至2009年，《电影传奇》作为《东方时空》的特别节目，热播五年有余，回顾了从中国电影诞生到国共内战结束及中华人民共和国成立后大陆拍摄的电影。
《电影传奇》每集回顾一部电影，讲述这部电影的创作过程，以及其中的轶闻趣事，并特别收录该电影的参与人员，如导演、编剧、演员、摄影师、录音师、配音演员等的口述，回顾电影背后的故事。
《电影传奇》最让人津津乐道的，便是“情景再现”，崔永元每次都在其中扮演一个角色，并邀请了著名的主持人、导演、演员，甚至原片中演员的后代，重现经典影片的经典场景。你可以在里面看到崔永元版的“杨子荣”、“王成”、“阿米尔”……还可以看到冯小刚与徐帆演绎的《羊城暗哨》，程前演绎的《红日》，刘桦演绎的《粮食》，敬一丹演绎的《奇袭》，王小丫演绎的《五朵金花》……更有《平原游击队》里李向阳的扮演者郭振清的儿子郭小清重新演绎李向阳，聂耳的侄外孙曹端昆重新演绎《聂耳》，白求恩的外孙Jeffrey Howe重新演绎《白求恩大夫》。
100多年
电影进步了
传奇还在
2016年
优酷口述历史频道
再次放送
1978年的中国大陆，对世界敞开怀抱，外国电影大量进入，那时没有如今速度奇快的疯狂字幕组们，引进一部外语片，要靠配音演员的重新演绎，也正因了这种“落后”，他们的声音，给了我们许许多多美好的回忆，他们，用声音做表情，用声音表演，与角色的贴合度，甚至超越了原片。
推荐：《追捕》
——《电影传奇》之“杜丘与真由美”
—我是被警察追捕的人。
—我是你的同谋。我喜欢你。
杜丘，你看，多么蓝的天哪
走过去，你可以融化在蓝天里
一直往前走，不要往两边看
从这跳下去
朝仓不是跳下去了
堂塔也跳下去了
所以请你也跳下去吧
砰（枪响）
你倒是跳呀！
这些台词，几代人都耳熟能详，杜丘和真由美，在中国人心目中做了几十年的男神女神。
1978年以后，《追捕》，在中国已经不是一部电影。杜丘式的风衣被抢购一空，很多人在不刮风的时候竖起衣领，戴上不舍得撕去商标的蛤蟆镜，到处是“真由美”理发店，商店里有“真由美”化妆品和帽子，大家用“你长得跟横路敬二似的”来骂人，背诵大段的台词，甚至充满炫耀地向朋友们讲述《追捕》续集的内容，杜丘和真由美的后来。
很多年轻人，知道《追捕》却并没认真看过这部电影。
至今中国观众仍忘不了影片中的这个镜头：在“啦呀啦”的优美旋律中，在一望无垠的原野上，在东京警视厅警探的围追堵截下，真由美与杜丘相拥在马上驰骋，她长发飘飘，他英姿飒爽。
珍贵的是，本片导演佐藤纯弥和真由美的扮演者中野良子，都接受了《电影传奇》的采访：
中野良子（《追捕》中饰演真由美）
“在拍摄《追捕》以前，我一般演两种女性，一类是传统的日本女人，默默地站在背后，感情表达很含蓄细腻，另一类就是比较自由开放的，和男性平等交往的现代女性。”
“看了这个剧本以后，我觉得这个形象是以前没有接触过的，当自己喜欢的男人遇到危难的时候能挺身而出，不惜用生命去帮助他。这样的女性形象在日本是很少见的，敢爱敢恨，又富有思想，所以我马上就答应了下来。”
“当时我到北京、上海去的时候，在电梯里，走在路上，无论走到什么地方都管我叫真由美、真由美、真由美……叫真由美的频率太高了，几万人整天这么喊，三天以后我都觉得自己好像出现幻听了一样，吃饭的时候也觉得身边响着叫真由美的声音，睡觉的时候也觉得耳朵里在叫真由美，非常奇怪的现象，我当时甚至有些害怕了，担心脑子出问题。”
佐藤纯弥（《追捕》导演）
“高仓健一开始都演帅小伙，跟女主人公谈情说爱。后来慢慢黑帮片流行了以后，他就开始演黑社会。他原来演小生时感情丰富，演黑帮时表情生硬严肃，慢慢就形成了他的一种特殊的演技风格。最后变成不是靠电影特写，而是通过整个身体来演戏，他是这样一个演员。”
“他结束黑帮片后第一个片子是我导演的《新干线大爆破》，然后是《追捕》，他的风格渐渐形成，表情看上去比较生硬，但整个身体都在演戏。”
在策划日本译制片系列的时候，高仓健就是最先确定的采访对象，可是实际操作中，比登天还难。日本同行说，在日本有三个人是不可能接受采访的，山口百惠、吉永小百合，以及高仓健，他们甚至开玩笑说，只要你们能采访到其中任何一个，你们就要准备好接受日本媒体的采访。最终，日本之行也没有采访到高仓健。但是田壮壮导演慷慨地将他当年对高仓健采访的影像资料借给我们使用，弥补了这个遗憾。
高仓健（《追捕》中饰演杜丘）
“我已经当了四十多年的演员，用什么标准来选择，我也很难说，其实不过是为了钱。上学时我开始谈恋爱，想和我喜欢的姑娘在一起，我家在九州，他们反对我来东京。所以在这里，我到处找事情做，最后连被子都没有了。这时候有人告诉我，拍电影可以生存，所以，我就试着干起了这一行。”
要把影片译给中国人看，给杜丘和真由美选择声音，就是最重要的工作
乔榛（译制片导演）
“从整个人物的个性，从他的音色，从人物的气质，包括他的年龄，我们在当时的情况之下，我们觉得毕克是最合适的，包括毕克本身也有一种内向的性格的一个方面。所以，他音色也比较浑厚，而且他掌控人物的技巧、手段都比较多。所以觉得毕克这个是勿庸置疑的，这是一个，所以这个没有什么可争辩的。”
“但是像中野良子，那么我们当初是考虑选谁好？你说经验丰富的，有李梓，刘广宁她们，丁建华后起之秀，刚刚进来不久，但是她身上，有一种朴素的、纯真的东西在里面。要说音色漂亮，那显然像刘广宁、李梓，声音都很漂亮、很美，但像真由美这样一个角色，我们恰恰需要一个非常纯真的、纯洁的、坦诚的声音。所以我们后来考虑由丁建华来，她完全有这个能力来掌控住这个角色。”
丁建华（《追捕》中给真由美配音时只有25岁）
“在配这个戏的时候，我正怀着孩子，我是非常投入地在配这个角色。有一个镜头，真由美挂在树上，熊在下面往上扑的时候，她大喊，啊，救命啊。配完了下来，导演就跟我说，你喊得太像真由美了，声嘶力竭的，那种救命不是玩的，是真正的感到生命已经受到威胁了，喊得特别真。我嗓子再往上冒已经冒不动了，就是已经到极限了，等到我喊完下来，我就捧着肚子里面的孩子，她在里拳打脚踢的，我疼得不得了。”
版权归中国传媒大学崔永元口述历史研究中心所有
文章均源自本中心所采集口述史料
转载请联络编辑获得授权
用历史思考 | There's everything in history
长按二维码关注
网友评论