大家都知道日语是种非常暧昧的语言，都害怕说话时没有给对方台阶下，给对方造成困扰，他们也不会太直接戳穿对方，所以他们都不会直接使用否定句。在这种文化的影响下，想要表达否定的话，该怎么办呢？我现在看到比较多的，大概有「いい！」、「いいね」、「いいよ！」、「いいよ。」四种情况，这些听起来都是类似的，那你知道它们之间有何区别吗？接下来，我就来和大家一起去看看吧！
一、「いい！」
当我们听到「いい」的时候总是会觉得对方的回答就是“可以的，ok的”，其实如果没有深入的了解，你就会犯错了，在日语日常对话中，需要注意听「いい」的语调，如果「いい」的整体语调下降的话，那么表达的就是「パス（pass）/行かない」的含义。
例如以下的对话
A：「今飲みに行くんだけど、一緒に行かない？」
B：「あつ、俺いい（です）。」
这个句子中「いい」其实表达的它“不要去”的含义，为什么呢？他明明说的就是好呀！正如大家所知，日语表达是相当暧昧的，总是不忍心拒绝对方和戳破对方，所以这里说的「俺いい」表达的含义其实是“我已经很好了，已经非常满足了”，通过这种方式，表达自己已经不需要再多做什么，其实也就是一种委婉的拒绝。
二、「いいよ！」
如果日语的语调略微上扬，表现出更多的是一种欣然、愉悦，所以当我们听到「いいよ！」句子语调上扬时，感受的是一种欣然接受。类似于「オッケ（ok）！行く」的含义，所以当对话变成了这样子：
A：「今飲みに行くんだけど、一緒に行かない？」
B：「いい（です）よ！」
它表达的含义是“同意”，表示B接受了A的提议。
三、「いいよ。」
当「いいよ。」他的语气是往下沉的时候，这个时候和愉悦的心情完全搭不上关系，更多的是一种不耐烦的感觉，感觉像是已经被问了很多次，忍无可忍的感觉。所以如果对话变成：
A：「今飲みに行くんだけど、一緒に行かない？」
B：「いい（です）よ。」
B的含义中大约带有「もう何回も、聞いたんだろう！？行かないってば！やかましい！」的含义，表示B心中有种不悦的心情。
四、「いいね」
结尾用上「ね」，让人感觉我们对对方的饿观点有一些认同，内容中的含义更多的是表达「オッケ（ok）！行く」的含义。所以对话是这样的话：
A：「今飲みに行くんだけど、一緒に行かない？」
B：「いい（です）ね！」
表示其实B接受了A的提议，而且认同A所说的。
我们看过了四种语调在句子中的具体例子，我相信你对此也有了深刻的理解。因为我们听听力，其实我们可以幻想一下说话人的表情，就是所谓的语言表情，这更有助于我们理解「いい」的语调，让我们了解更加深层的含义。
我是光酱，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。
网友评论