送友人罢举归东海
许浑
沧波天堑外，何岛是新罗。
舶主辞番远，棋僧入汉多。
海风吹白鹤，沙日晒红螺。
此去知投笔，须求利剑磨。
【注解】
1. 罢举：科举考试落榜。
2. [沧波：碧波。南朝梁刘勰《文心雕龙·知音》：“閲乔岳以形培塿，酌沧波以喻畎澮。”唐李白《古风》之十二：“昭昭严子陵，垂钓沧波间。”明秦夔《同金广信宗器游番湖》诗：“汀州远近迷云树，东去沧波急如注。”
3. 天堑：天然的壕沟。言其险要可以隔断交通。多指长江。《隋书·五行志下》：“长江天堑，古以为限隔南北，今日北军，岂能飞渡耶？”唐李白《金陵》诗之一：“金陵空壮观，天堑浄波澜。”
4. 新罗:朝鲜古国名。
5. 舶主：船舶的主人。《宋史·外国传五·三佛齐国》：“雍熙二年，舶主金花茶以方物来献。”
6. 红螺：亦称“红蠃 ”。软体动物名。壳薄而红，可制为酒杯。唐刘恂 《岭表录异》卷下：“红螺，大小亦类鸚鵡螺，壳薄而红，亦堪为酒器。刳小螺为足，缀以胶漆，尤可佳尚。”
7. 投笔：《后汉书·班超传》：“（班超）家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝輟业投笔叹曰：‘大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张騫立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？’”后立功西域，封定远侯。因以“投笔从戎”为弃文就武的典故。
简书：
友人归去之地是天堑之外的新罗国，在东海上不知是哪一座岛屿的地方。（此联写友人归东海）
他辞别自己的番土从很远的地方乘船而来，随着众多的棋僧进入我们汉人之邦求取功名。（此联写友人辞别故土来大唐求取功名）
（唐朝国力强盛、经济文化繁荣，是外邦人心中的天堂，贞观元年唐朝对外国学生开放，他们也可考取功名登科及第，于是乎异域学子纷至沓来。此诗中许浑友人当为此例，可惜落地而归。另外，唐朝时，新罗国的航海业已经相当发达，由于风向、潮流等自然因素，日本、朝鲜的商人、棋僧以及政府使团，有时都借道新罗，转乘新罗的大海船而西行入唐。故诗中有“棋僧入汉多”一说）
他就像白鹤一样在大海上饱经了风吹浪打，又如沙滩上的红螺一样忍受着烈日的暴晒。（此联写友人往返海上经历了千辛万苦）
知道他此去将投笔从戎，要把自己打磨成一把锋利之剑呀。（此联写友人科考落地，投笔从戎）
网友评论