这几天过得依然颇不宁静的。来了好几批稿件，心理压力大，晚上有点睡不着。不过，刚刚跑到肯德基打算翻2000字再回去，然后PM说客户取消单子了。所以，突然就断稿子啦。于是，我决定写点流水账。
这周的稿件安排比较紧。有天下午5点多来了5K CE IT方面的审校单，需要第二天早上10点提交，当天晚上看得我头昏脑胀。那批稿件虽然不大，但是译员水平不高，亦步亦趋，句子结构比较拖沓。所以，改动比较大。
然后，第二天又来了一批像代码一样的IT稿件（5500中文），词汇方面没有难题，但是句子太像了，匹配率太高。还好Trados和Xbench用得好，批量处理了1000多。这种稿件对项目管理有益处，但不太能提高翻译水平。
接下来3天来了2w多技术材料校对，这批稿件都是合作比较久的译员做的，句式和词汇方面还有挺多可以学习的地方。摘录了术语，复习了一些术语和用法，收获不少。
还有老东家给了4K EC稿件校对。这段时间我EC做得少，所以很重视，盯着从头改到尾，还按要求添加了术语。我希望以后能做一些EC稿件，现在都有点怕做EC稿件了。
另外，好朋友给介绍了文书写作和推荐信翻译。这算是一种新的尝试，刚开始我以为非常难呢，还比较纠结。不过，朋友人很好，还专门发语音指导我怎么处理。以后，还是要注意不同文体、用途方面的翻译和写作业务。
之后，还有个做翻译培训的老师给介绍了一个合同稿件，非常感谢她。2500中文，一般合同条款，由于比较紧张，我竟然断断续续地翻了一天半，希望反响还可以。哈哈，就在刚才通过一家法律翻译公司的合同CE测试。也是蛮开心的。打算再选个时间，做完那个EC测试，还是要双腿走路。
这周给自己安排的学习任务，基本上没怎么践行。还有拓展业务，打理淘宝店等工作，总是一拖再拖。
目前，感觉做好手里的任务都已经费了九牛二虎之力，然后就无力做其他有前景的工作了。这可能是我本阶段最大的问题了。总不能永远守着同样的单价做事吧。
PS：最后，我还是办了2年健身卡，买了4节钢琴课试学。老师要求，这4节课必须在2个月学完，然后每周再练习2到3次。若是2个月之内都没学完这4节课，老师建议就不用报课了。昨天，医生朋友叫我去上了一节普拉提，今天感觉腰酸背痛的。。。
多了好多翻译外的事情哇，可能我要挑选一下项目了，确保收入不变，但又多了时间锻炼和学习。
网友评论