造句的方法和含义上，其实摹仿前人的很多，但后人有时不能找到出处，不能探出本源。如黄庭坚《送王郎》：酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英，赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。【此四句，输入法在输入五字后觉得以展出全句。】以排比句法，饮酒、泛舟、赠礼和唱别表达送行。宋代注释或以为仿欧阳修，或以为仿顾况，都没有到达本源。
钱先生从宋人晁补之仿作，“赠君珊瑚夜光之角枕，玳瑁明月之雕床，一茧秋蝉之丽毂，百和更生之。”发现南朝鲍照的《行路难》：“奉君金卮之美酒，瑇（玳）【瑇 dài 同“玳”。】瑁玉匣之雕琴，七彩芙蓉之羽帐，九华葡萄之锦衾。”首句用一个奉君，气候美酒、雕琴、羽帐、锦衾，形容词对形容词，名词对名词，虚词对虚词，十分严格的排布式。
无论是欧阳修，晁补之，顾况，还是黄庭坚，皆为送人远行，盖均出于此。黄庭坚仿作时，在文字上有所润饰，逐句以动词起句，结构更完整。但很显然，这种句式从现在的发现来看，是鲍照用得最早。【学术的源流问题，有时看到仿作和所仿对象，旁观者甚至作者也会认为，被摹仿对象就是源头，此时如果没有进一步的探求，或者博览群书偶然的发现，很容易造成这种错误的认识。】
另外一例也是黄庭坚诗“花里雄蜂雌蛱蝶，同时本自不作双”，说明异类风能成双一句，任渊指出是仿作李义山“黄蜂紫蝶两参差”，同样没有找到本源。这一句仿句，是我们很熟悉的“风马牛不相及”，出自《左传》。【这个本源探微，比较有意思，应该是钱先生自己的观点，私以为如果说明两种动物不搭界，可能会有更早的。而成诗来看，似乎仿李义山更为合理。】李商隐虽借此意，但有脱胎换骨之妙，以黄蜂紫蝶换取牛马，显得更为优美精彩。
再有，王国维“一事能狂便少年”，脱胎于韩致尧“一去不回唯少年”，但删去伤情，而显精神，意更深永。
网友评论