中冓之言，不可道、不可详、不可读：《诗经·鄘风·墙有茨》注释

中冓之言，不可道、不可详、不可读：《诗经·鄘风·墙有茨》注释

@笑独行[综编]

【《诗经·鄘风·墙有茨》原诗】

墙有茨

@[春秋·鄘]无名氏[诗]

墙有茨，不可埽也。

中冓之言，不可道也。

所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄也。

中冓之言，不可详也。

所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。

中冓之言，不可读也。

所可读也，言之辱也。

【笑独行简注】

1.埽，通扫。茨，蒺藜也，杂草。

2.中冓，中夜也，谓暗昧。冓，音够，闇也，夜也。

3.襄，通攘，音如之，除也。

4.详，审也。

5.长，谓难尽也。或谓通脏，音如之，疑附会。

6.束，捆也。

7.读，宣扬。宋朱熹《诗集传》曰：“读，诵言也。”

笑独行编注：鉴于《毛诗序》谓该诗乃“卫人刺其上”之作（“公子顽通乎君母，国人疾之而不可道也”），而宋朱熹《诗集传》亦宗其说，注家一向将诗中“中冓”一词训为中宫或宫室内部，谓龌龊，在下以为或有武断之嫌。在下之所以注为中夜，乃以相关学者专文考辩有据故：《經典釋文》引《韓詩》云："中冓，中夜。"《玉篇》、《广雅》均以冓与闇为同义，释冓为夜。

（2015年3月综编，2018年10月订补）

【中冓之言，不可道、不可详、不可读：《诗经·鄘风·墙有茨》注释_原创：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2015-3-17 22:26:17】 

中冓之言，不可道、不可详、不可读：《诗经·鄘风·墙有茨》注释