名诗我译（艾米莉·狄金森篇 07 ）——天低云暗

作者：艾米莉.狄金森

译文、配图摄影：真念一思

（诗歌标题为译者所加）

THE sky is low, the clouds are mean,

A travelling flake of snow

Across a barn or through a rut

Debates if it will go.

天低云暗，一片

四处飘荡的雪花

在是越过谷仓

还是穿过车辙之间

难以抉择着

何去何从

A narrow wind complains all day

How some one treated him;

一阵狭隘的风

整日都在抱怨

某些人怎样

对待它

Nature, like us, is sometimes caught

Without her diadem.

大自然

就像我们一样

有时也会发现

她没戴王冠……

作者简介及其他相关内容，

请参阅专题：名诗我译

      不断更新中，敬请关注赐教！