尔乃假刻玺于关塞，称使者之酬对。逢鄂坂之讥嫌，值耏门之征税。乘白马而不前，策青骡而转碍。吹落叶之扁舟，飘长风于上游。彼锯牙而钩爪，又循江而习流。排青龙之战舰，斗飞燕之船楼。张辽临于赤壁，王浚下于巴丘。乍风惊而射火，或箭重而沉舟。未辨声于黄盖，已先沉于杜侯。落帆黄鹤之浦，藏船鹦鹉之洲。路已分于湘汉，星犹看于斗牛。
翻译：
（台城陷落，）于是我伪造朝廷文书，骗过叛军关卡；诈称国家使者与他们周旋应对，得以出逃。（尔乃假刻玺于关塞，称使者之酬对）
（整过国家，一片混乱。）武昌岸边，碰到守江部队，被他们讥笑嫌弃；过大大小小的城门时，还被守城士兵刁难勒索。（逢鄂坂之讥嫌，值耏门之征税）
如果骑着高头白马，从官道堂皇而走，根本行不通；只能骑着青色骡子，乔装绕道而过。（乘白马而不前，策青骡而转碍）
（来到江边，）乘上落叶一般的小船，顺风向长江上游驶去，（投奔江陵。）（吹落叶之扁舟，飘长风于上游）
（一路上，）他们（叛军）用锋利的锯牙和钩爪沿江袭扰；又在江里演练战舰，排练水师；（宽阔的江面上，）排列着画有青龙的大船，船楼之高，能触及飞燕。（彼锯牙而钩爪，又循江而习流。排青龙之战舰，斗飞燕之船楼）
三国时，魏将张辽拒守合肥，击退孙权；孙刘联军坚守赤壁，击败曹操。晋武帝曹丕伐吴，王浚率军驰援；吴军元帅周瑜西征，鲁肃大军则驻守巴丘。如古人一样，现在的情况是，我梁朝大将王僧辩陈兵赤壁，与侯景西征大军对峙；而陈霸先则率三万人马赶向巴丘，欲与驰援。（张辽临于赤壁，王浚下于巴丘）
大风忽起，侯景叛军则射火箭进攻；不料却风向回转，反而吞噬了己方的战船。有的战船又被重箭多次射中，最后终于侧倾而没入江中。（乍风惊而射火，或箭重而沉舟）
（战斗激烈，喊声震天。）曾经的三国之战，战斗中的黄盖受伤，呼救之声被喊声淹没，被丢在了茅厕；曾经的魏国杜畿，监船时因劳累，落水而死。现在情况是，侯景叛军也是一盘混乱，主帅任约（像黄盖一样）受伤被擒，大将宋子仙（像杜畿一样）洛水阵亡。（未辨声于黄盖，已先沉于杜侯）
一路沿江而上的我，遇此战事，就在黄鹤楼旁，落下船帆偷偷潜行；也在鹦鹉洲上，把小船藏起来，暂时停泊于此，稍微平静后，在开船前行。（落帆黄鹤之浦，藏船鹦鹉之洲）
（一路艰险，）终于到达了湘汉分野之处的江陵；晚上，仰望星空，看到了明亮的牛星和斗星，感慨万千，两个星星所对应的地方，应该是都城建邺吧，那里现在又怎么样了？！（路已分于湘汉，星犹看于斗牛）
鏖战巴陵江
2022年5月24日 泉城居士白头三
网友评论