行者摄于洛阳“程林”
UNPLANNED VERSES ON A SPRING DAY
Cheng Hao(1032—1085，Song Dynasty)
Sparse clouds and a light breeze , nearing noon,
Among flowers and Willows,I cross the riverfront;
Passersby watch ,not knowing my heartfelt joy,
Only thinking of a youth dawdling away.
春日偶成
宋 程灏（1032—1085）
云淡风轻近午天，
傍花随柳过前川；
时人不识余心乐，
将为偷闲学少年。
铁陀赏读：
一
译者的名字是Zhi Yue，首先对他（或者她）表示敬意！作为一名学习西方语言的老学生，把现成的译作——尤其是中国古代文学作品翻译成英文——拿来解读赏析，主要意味着学习和交流，可万万不敢说是挑错和纠正。
中国古代的文学作品，尤其是诗歌和散文，文字简约且意境深奥，还常常用典——引用过去书文中的典故，即使是用现代汉语来解读，有时候都有难度，更不要说翻译成为另一个语言了，首先要保障语义的准确度，然后再说其他方面。这就是“信、达、雅”的三个原则，“信”是必须的。所以，读了这首诗，感到译者至少第一个要求是达到了，甚为赞佩。
二
北宋的“二程”兄弟—程颢和程颐，是著名的理学家，是儒学在我国1000年初里程碑式的人物。
同时代的大史学家司马光评价大程（颢）时说：“真儒之高蹈，盛世之逸民。”
后人黄宗羲曾经评价“二程”说：“大程（颢）德行宽宏，规模阔广，以光风霁月为怀；小程（颐）气质刚方，文理密察，以削壁孤峰为体。其道虽同，而造德各有所殊。”
回顾“二程”文化地位，是要说他们的功绩主要在正了八经的学问上，而诗歌成就好像不太显著。据说，小程（颐）甚至是不写詩的人。早年读到大程（颢）的《春日偶成》时，我就在想，“老夫聊发少年狂”，是苏轼的词章意趣，而一本正经的理学创始人程老大怎么也有一股孩子气要宣泄呢？
作者摄于西澳
三
1
这首诗之起句四个字——“云淡风轻”，几乎就是白话，翻译者用sparse来表达“淡”—这个英文词，是“稀少的，零落的，稀疏的”意思。以往，自己理解的“云淡”，不仅仅是云彩稀少、稀疏之意，似乎还有颜色浅浅的含义，但是归根结底，人家的翻译没有毛病；紧接着用breeze来表达“风”，是“微风的，通风的”与“轻松愉快的”意思，两者合并一个义，既描述了自然界的微风，又表达了主观轻松愉快的心态，可谓妙译！倘若，此刻把wind填空在这里，仅仅只是表达了一个自然界的空气流动现象，略显粗鄙，就真的有失大雅了。
2
诗中“时人”一词，以passersby表达，英文词汇是“路人，过路人”之意，联系到后面的“偷闲”二字用dawdling —“磨蹭，游荡和拖延”来解读，而且跟着的副词away，又有“劲头十足”的味道，整个句子，描画了一个忘情于山水之间的孩子般的人的内心世界，使人不能不联想到《论语》中的孔子对学生的相似话题的内心自我表达。
于此，我还是鸡蛋里挑骨头——多想了一点：大程（颢）先生的“时人”，真的仅仅说得是同处一个场景里的“路人”和“过路人”吗？
与明伟和国民兄留影于“程林”
四
去年初夏，在同道好友明伟和国民二位学兄陪同下，曾经参观过河南洛阳的程林博物馆。一进入“程林”的一亩三分地，立即感觉到“二程”的强大气场，是一种庄严肃穆的压力；再沿着主道和走进殿堂仔细观瞻，从宋朝开始，几乎各代各朝的皇帝，直到上个世纪初的总统、总理，都有树碑立传、歌功颂德。
小程（颐）留有著名的《四箴》，其中“动箴”说到：“顺理则裕，从欲惟危，造次克念，战兢自持”。
对比之下，大程（颢）先生的这首小诗，看见了程氏二兄弟的另外一个面目，活泼泼的，毫不忸怩做作，让我惊讶和欣喜，让我耳目一新。
作者摄于西澳
师大铁陀写于己亥年九月初七
网友评论