2021年6月17日，今天除了是神舟十二号载人飞船成功发射的日子外，也是中国翻译界泰斗许渊冲先生逝世的日子。
许渊冲，1921年生于江西南昌，人称“译界狂人” 。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所 ，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
今天下午，突然看到许老逝世的消息，简直不能相信。就在今年的4月18日，还看到许渊冲先生度过了自己的100岁生日的新闻，而在今天，他悄然离开了我们。
高中时看了《朗读者》，才算真正认识了许老。看完那一期的《朗读者》后，我喜欢上了这样一个有才华又可爱的大师。后来又上网查找资料，看了一些关于许老的纪录片，更加敬佩许老，对许老的喜爱又多了好几份，视他为偶像、榜样。
许老曾在《朗读者》说过这样一句话:人这一辈子，不是活过了多少日子，而是记住了多少日子，要使你过的每一天，都值得回忆。
择一事，终一生。许老的一生是伟大的，是有意义的，就像董卿老师描述的那样“因为他，我们遇见了包法利夫人，我们遇见了于连，我们遇见了李尔王，也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”
感谢许老，将中国文学带给了全世界，也让我们认识了外国文学。
先生千古，一路走好！
网友评论