1.侧重译出语（直译） 2.侧重译入语（意译）
1.信达雅。
2.动态对应
注意：翻译要简明，不要过多使用抽象词。
文学作品和学科著作的区别：学科著作必须真实，不追求文采，要符合逻辑，翻译首先要做到信息的准确。
文学语言的特点和翻译策略：
审美特征：1.形象性。2.情感性。3.多义性（言外之意）。4.音乐性（韵律）。
对于陈述句的翻译要具有客观真实性。
英译汉，加一些想象未尝不可，但是如果是非文学作品，则不能凭空加入想象。
判断译文是否得当的因素是：译文是否传递了原文的主要功能。
翻译的种类 1.侧重译出语（直译） 2.侧重译入语（意译） 翻译的标准 1.信达雅。 2.动态对应 注意：翻译要简...
对翻译感兴趣的小伙伴一定对李长栓教授不陌生，之前米姐也推荐过李长栓教授著作的《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译...
我们经常说翻译理论指导翻译实践，从大量翻译实践中总结出翻译理论，然后再用到实践中去。对于这个问题，我们一直没有认真...
学习翻译也有一段时间了，最近正在读叶子南先生的《高级翻译理论与实践》，了解了许多先生关于翻译的思考与研究，很有体会...
英语翻译基础 参考书目：英汉翻译教程（张培基）、高级英汉翻译理论与实践（第三版）、英译中国现代散文选（一）、（二）...
阿多尼斯是叙利亚诗人，同时还是一位思想家、文学理论家、翻译家、画家。 著有十余种文学评论与思想理论著作，编选过...
一、从理论与实践说起 何为理论？何为实践？我们经常将理论与实践作为一对概念范畴来言说，进而不是实践的就是理论的，似...
鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有...
鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有...
文学与传媒学院受邀参加马克思主义新闻观理论研究与教学实践研讨会 来源：文学与传媒学院 作者：蒋凌昊 5月5日，正值...
本文标题：非文学翻译理论与实践
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/udwieqtx.html
网友评论