读书杂记（5）

1.  carnival  狂欢节

这个词源于拉丁语，意为 “再见，肉食” 。《圣经新约》 中，魔鬼把耶稣困在旷野40天未给食物。虽饥饿，但耶稣没有接受魔鬼的诱惑。为纪念耶稣这40天荒野禁食，信徒在复活节前斋戒40天。而在斋期开始前一周，则纵情吃喝玩乐，称为 carnival，大陆翻译为“狂欢节”，而香港译为“嘉年华”, 风格颇异。carnival 源于欧洲，却在巴西发扬光大，尤以里约热内卢狂欢节最为著名和令人向往。

2.  parkway, drive

parkway  林园式大道（两旁有草地和树木）

drive  在美国指一条宽的街道，与 boulevard 同义。称 drive 的街大多位于住宅区。drive 的缩写为 Dr. 如 River Diver可写成 River Dr.

3.  Colombia 和 Columbia

这是两个不同的字， 因发音相同，中文又都译为“哥伦比亚”, 所以常混淆。

Colombia  哥伦比亚共和国，位于南美洲，首都 Bogota (波哥大)，仅此一义。

Columbia  为纪念发现美洲大陆的航海家哥伦布, 美国有很多地名和机构叫 Columbia, 主要有以下:（美国不像中国有地名委员会管理，所以重复地名很多）

(1)  Washington District of Columbia,  简称 Washington D.C  就是首都华盛顿

(2)  南卡罗来纳州首府 Columbia.

(3)  阿肯色州、佛罗里达州、密苏里州等十几个城镇都有叫 Columbia 的.

(4)  Columbia University   哥伦比亚大学, 位于纽约曼哈顿, 常春藤盟校。

(5)  Columbia Broadcasting System  哥伦比亚广播公司（美国）