冬日登越王台怀归
许浑
月沉高岫宿云开，万里归心独上来。
河畔雪飞扬子宅，海边花盛越王台。
泷分桂岭鱼难过，瘴近衡峰雁却回。
乡信渐稀人渐老，只应频看北枝梅。
【注解】
1. 越王台：在今广东广州越秀山，为汉时南越王赵佗所筑。唐韩愈《送郑尚书赴南海》诗：“货通师子国，乐奏越王臺 。”
2. 怀归：思归故里。《诗·小雅·小明》：“岂不怀归，畏此罪罟。”汉王粲《登楼赋》：“情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任。”唐戴叔伦诗：“白髮金陵客，怀归暂不留。”
3. 宿云：夜晚的云气。唐宋之问诗：“宿云鹏际落，残月蚌中开。”宋苏轼《答胡道师书》：“道师又不远数百里负笈相从，秉烛相对，恍若梦寐，秋声宿云，了然在吾目中矣。”
4. 扬子宅：即扬雄宅。西汉辞赋家扬雄，蜀郡人。他在岷山之阳虽有极少的田宅，但因家贫，门前冷落，极少有车马往来。后用为咏文人贫居，或借以咏蜀地。
5. 泷：泷水即武溪水，源出湖南临武县西，流至广东北江。
6. 桂岭：在广东曲江县西四十里。
7. 衡峰：即回雁峰。又名雁回峰。在湖南衡阳市南，为衡山七十二峰之一。相传雁至衡阳而止，遇春而回，或说其峰势如雁回转，故称。唐卢仝诗之一：“相思莫道无来使，迴雁峯前好寄书。”唐元稹《哭吕衡州》诗之五：“迴雁峯前雁，春迴尽却迴。”
8. 乡信：家乡人或家人的信。唐刘长卿诗：“北望无乡信，东游滞客行。”元黄庚诗：“寄驛通乡信，题诗纪旅愁。”
9. 北枝梅：出自于唐朝诗人李峤的《鹧鸪》：“可怜鹧鸪飞，飞向树南枝，南枝日照暖，北枝霜落滋。”后用“南枝北枝”来比喻处境苦乐不同，而“北枝梅”则比喻处于寒苦困境中的人。
简译：
登上越王台，万里的思归之心独上心头而来。远处，月儿在西边的高山中沉下，夜晚的云气也渐渐散开。（此联写冬日早晨等越王台起归思之心）
海边的越王台四周花儿已经盛开了，故里河滨处的穷庐上还是飞雪纷纷吧？（此联由眼前景色，幻想故居之境况）
泷水分断了桂岭鱼书难以寄出，瘴气笼罩着衡山雁信也没法捎回呀。（此联写家在北方身在岭南，书信难以通达）
家乡的音信越来越少，而年纪却越来越大，只能频频地去看北枝那朵梅花了。（此联一方面表达了对故乡的思念之情，一方面暗喻自己目前的困苦之状）
网友评论