在学习日语的时候，我发现表达“大房子”的时候，有2种表达方式，一个是「大きい家」，而另一个是「 大きな家」。很多小伙伴们会疑惑，为什么它既可以是い形容词，优势な形容词呢？但是事实上，这两个单词其实并不是来自于同一个单词，也不是由另一个变换而来的。
首先我们需要明确「大きい」是い形容词，它可以根据不同的情况接续不同的，如果表达未然形，我们需要将其变成「大きかろう」；后面接续用言时，如果后面是て形，我们就需要改い为く，再加て形；如果后面接续的是た形，这个时候，我们需要将い改为かっ，再加た形；如果表达终止形直接加句号；如果表达连体形的话，在后面加名词即可；如果表达假定性，我们需要将い变为けれ，加ば。所以我们就知道「大きい家」其实是形容词连体形接名词的用法。而「大きな」属于连体词，没有活用，就是接体言（名词）的词，因此后面一定要有名词。我们可以表达「この家は大きい」，却不可以说「 この家は大きな」。
其实「大きい」和「大きな」都能够用来形容大的人、事、物。比如我们刚刚看到的「大きい家」和「大きな家」本身都能够表示大房子，而且大部分情况下都是相同的含义，如果我们硬是要区分，「大きい」主要用于具体的事物上，比如大きい石、大きい車、大きい鏡…而「大きな」则更多用于抽象概念、观念性质的想象空间，比如大きな影響、大きな問題、大きな事業…但是我们还是会看到「大きな石」、「大きい問題」等，那么它们的差别在哪里呢？
还是同样的理，它们的区别一个偏向于具体大小，一个更偏向于想想的空间。比如「大きいカブ」单纯指的是大颗的萝卜，而「大きなカブ」则带有感情色彩，是抽象性质的大萝卜。因此小说、文学和故事等都会经常使用「大きな、小さな」等连体词来形容，可以增加想象的空间，也因为带有想象空间，「大きな」感觉比「大きい」还要大，因为想像可以无限放大。
如果要表达日语抽象句，其实两者都可以使用，但「大きな」会比较合适，比如「大きい夢を抱く」的表达也是可以的，但是「大きな夢を抱く」能够让我们觉得梦想更大。
最后大家要注意固定的说法、惯用语、成语中，我们不能随意更换他们，比如「大きな顔するな」、「大きな口を叩く」、「大きな世話だ」中，我们就只能用「大きな」，而不会用「大きい」。
今天的解析就到这里咯，我们还可以举一反三，「小さい」、「小さな」也是相同道理。
网友评论