齊王以太史敫之女為後，生太子建。太史敫曰：女不取媒，因自嫁，非吾種也，污吾世！〔徐廣曰：敫，音躍，一音皎。師古曰：敫，古穆字。種，之隴翻。污，烏故翻；凡染污之污皆同音。〕終身不見君王后，君王后亦不以不見故失人子之禮。
【白話】
田法章封太史敫的女兒當王后，生下兒子田建。太史敫氣得發抖說：「女孩子不經過媒人撮合，就自己做主嫁人，這不是我們家的種，汙辱了家門。」終身不見女兒，但女兒並不因為老爹拒不見面而放棄女兒對老爹的禮敬。
趙王封樂毅于觀津，〔班志，觀津縣屬信都國。觀，工喚翻。〕尊寵之，以警動于燕、齊。燕惠王乃使人讓樂毅，且謝之曰：將軍過聽，以與寡人有隙，遂捐燕歸趙。〔捐，余專翻，棄也。〕將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？樂毅報 書曰：昔伍子胥說聽于闔閭而吳遠跡至郢；夫差弗是也，賜之鴟夷而浮之江。吳王不寤先論之可以立功，故沈子胥而不悔；子胥不蚤見主之不同量，是以至于入江 而不化。〔遠跡，言自吳至郢，其道里甚遠而行跡得至也。弗是，謂夫差弗以子胥之言為是也。伍子胥，楚人也。楚平王信讒，殺其父、兄，子胥奔吳。吳王闔閭信 而用之，伐楚入郢。闔閭卒，夫差立，子胥屢諫不聽，賜之屬鏤以死。子胥既死，夫差取其屍，盛之鴟夷，浮之江中。應劭曰：鴟夷，榼形也，以馬革為之。韋昭曰：革囊也。或曰：生牛皮也。索隱曰：言子胥怨恨，故雖投江而神不化，猶為波濤之神也。郢，以井翻。說，式芮翻。夫，音扶。差，初加翻。鴟，醜之翻。沈，持林翻。量，力讓翻。闔，戶臘翻。卒，子恤翻。鏤，力俱翻，又力侯翻。盛，時征翻。榼，戶盍翻。〕夫免身立功以明先王之跡，臣之上計也。〔夫，音扶。〕離 毀辱之誹謗，墮先王之名，臣之所大恐也。〔離，與罹同。墮，與隳同，音火規翻；後凡墮毀之墮皆同音。〕臨不測之罪，以幸為利，義之所不敢出也。〔謂不敢與趙謀燕。〕臣聞古之君子，交絶不出惡聲，忠臣去國，不潔其名。臣雖不佞，〔不佞，猶言不才也。〕數奉教於君子矣。〔數，所角翻。〕唯君王之留意焉！於是 燕王復以樂毅子閒為昌國君，〔燕，因肩翻。索隱曰：閒，音紀閒翻。〕而樂毅往來複通燕，卒於趙，號曰望諸君。〔望諸，澤名，本齊地；毅自齊奔趙，趙人以此號之，本其所從來也。卒，子恤翻。〕
【白話】
趙王國把樂毅封到觀津（河北省武邑縣），給他最高的尊敬和榮耀，使齊王國和燕王國同時震驚。姬樂資大為恐慌（害怕齊趙借重樂毅，對燕反擊），派人晉見樂毅，一面表示歉意，一面也責備他：「將軍誤聽了挑撥離間的話（世界上多的是這種倒打一耙），認為跟我意見不合，因而捨棄燕王國，前往趙王國。你為自己打算，當然已達到目的，但你怎麼對得起先王（姬平）待你的原意？」樂毅回信說：「從前，吳光（吳王國六任王）信任伍子胥，吳王國勢力抵達郢都（楚首都·湖北省江陵縣）。繼任的吳夫差（吳王國七任王）可不一樣，把伍子胥裝到麻袋（「麻袋」原文是「鴟夷」，有人譯作「皮囊」。因近代的官式謀殺，都用麻袋，姑且用它）裡，投入長江。吳夫差不能瞭解：事前的警告，就是耿耿忠心，所以下此毒手，一點也不後悔。伍子胥不能早日看出：不同的領袖有不同的器宇，以致身被投入長江，而冤魂不散。我以為：躲開死亡而仍能顯示先王（姬平）的偉大勳業，是我第一盼望。身受侮辱誹謗，使先王知人之明的英名破損，是我最恐懼的事。如果更進一步，甘冒不測的大罪，跟敵人勾結，道義上，我絕不會這樣做。我聽說過，古代君子，絕交不出惡聲。忠臣義士，離開祖國，不為自己辯護而使祖國受到傷害。我雖然沒有學識，但我常常向君子學習，敬請君王垂鑒。」姬樂資這才放心，封樂毅的兒子樂閒繼承昌國君爵位。樂毅也跟姬樂資重建友誼，常去燕王國拜訪。最後，在趙王國逝世，號望諸君。
网友评论